Последние изменения: 30.11.2002    


Harry Potter, names, characters and related indicia are copyright and trademark of Warner Bros.
Harry Potter publishing rights copyright J.K Rowling
Это произведение написано по мотивам серии книг Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере.


Акцио, Акцио

Реклама
Гарри Поттер и принц-полукровка
Гарри Поттер и огненный кубок
DVD купить

Глава 8. Правда.

Гермиона достала бумажник и протянула его Рону. В нем была фотография двенадцатилетних Бет и Джинни. Это была вырезка из газеты об «умопомрачительной книге Гермионы Грейнжер».

С фотографии Рону резво махали две девушки.

— Очень мило. Может, скажешь как их зовут?

— Гарри, дорогой, позови медсестру… Опять начинается… — Джинни лежала на удобной больничной кровати.

Гарри нахмурился и, позвав медсестру, повернулся к друзьям.

— Может, выйдете… буквально на 15 минут? Заклинание, которое сейчас будет применять медсестра, немного болезненно… Вам не нужно этого видеть.

— Но ведь она моя… — начал протестовать Рон.

— Ты прав, Гарри, — перебила его Гермиона. — Мы немного погуляем. Правда, Рон?

— … да, конечно… — пробормотал он.

Так… Больше тянуть нельзя, к тому же он заслужил знать ПРАВДУ… А вдруг он меня возненавидит? — к мыслям Гермионы присоединились две маленьких слезинки…

Они сидели в прохладном маленьком кафе.

— Итак… — начала Гермиона. — Ты хочешь посмотреть остальные фотографии?

— Без вопросов.

Гермиона достала из сумочки увесистый фотоальбом и протянула его другу.

— Недурно…

— Давай я сяду ближе, чтобы было удобнее показывать?

— Угу.

Раскрыв фотоальбом, он прирос к стулу. Там были Бет и Джинни, обе в красивой магловской одежде, но он, не замечая ничего, исступленно смотрел на волосы Бет.

— У одной рыжие волосы… — сказал он глухим, но спокойным голосом.

Гермиона начала рассматривать свои туфли.

— Близнецы?

Герми кивнула.

— Сколько им?

— Двадцать.

— Они наши?! — это был не вопрос, а утверждение.

Она коротко кивнула.

— Когда я смогу их увидеть?

— Ты не сердишься? — Гермиона отважилась поднять на него глаза.

Лицо Рона покрылось зелеными пятнами, глаза выпучены — он был в ярости.

— Спрашиваю еще раз — когда я смогу их увидеть?

— В любое время, — и быстро добавила. — Сегодня.

— Ты обязана была мне все рассказать, — произнес он надтреснутым голосом. — Я должен был знать. Я — отец?! Как ты могла?

— Рон, мне жаль… я…

— Я хочу знать почему. Я хочу знать все, что произошло за эти 20 лет, но сначала — отведи меня к нашим дочерям.

Глава 9. Я — отец!

Крошки, не знаю,
сможете ли вы простить меня,
за то, что меня так долго
не было рядом…
Но могу пообещать,
что наверстаю упущенное время…

(Из дневника Рональда Уизли).

После того, как Рон своими глазами увидел, что с его сестренкой все в порядке, он по-настоящему ощутил необходимость этой встречи. Герми знала, где ее дочери, ведь они хотели дождаться ее прихода. Собрав остатки мужества, она приняла решение аппарировать к ним в университет и представить им «знаменитого профессора чародейства и колдовства Рона Уизли». Легче сказать, чем сделать, — подумала она.

Гермиона нервно смотрела на метлу. Еще в школе она поняла, что полеты явно не для нее…

— Почему бы просто не аппарировать?

— Нет лицензии… Это длинная история, — пояснил он в ответ на ее удивленный взгляд. — Ты вполне можешь прибыть первой и предупредить их…

Она кивнула.

— Конечно, — она отошла в сторону.

— Стоп! Чуть не забыл самое главное… не могла бы ты повторить, как их зовут?

— Джинни и Бет.

Рон слабо улыбнулся.

— Джинни? Так зовут мою сестренку.

— Ага… но полное имя Джиневра, а Бет — сокращение от Элизабет.

— Как их различать?

— Ну… Бет энергичная, у нее рыжие волосы, а Джинни спокойная и добрая, с каштановыми волосами.

Рон кивнул.

— Встретимся там?

— Ты знаешь, как туда добраться?

Он снова кивнул.

— Буду ждать около главного входа, — быстро сказала она и исчезла.

Рон еще пару секунд стоял неподвижно, задумчиво смотря на то место, откуда аппарировала Гермиона. Любит ли она меня? Может, еще не все потеряно? Одно ясно… Я — ОТЕЦ!!!

— Джинни, а где Бет?

Дочь встала из-за письменного стола и тепло улыбнулась.

— Наверное, гуляет с друзьями. Как прошла встреча?

— Ужасно! Необходимо ее разыскать.

Джинни кивнула.

— Это просто, — она выдвинула средний ящик и достала розовые карманные часики. Посмотрев на них, она увидела лицо Бет, которое кинуло и сразу же исчезло. Увидев изумленный взгляд матери, она пояснила:

— Мы наложили на свои часы Призывное Заклинание. Оно постоянно связывает нас.

Через две минуты в комнату ворвалась запыхавшаяся Бет.

— Что случилось???

— Спроси маму. Она, вероятно, хочет с нами поговорить.

Они присели на уже знакомый нам диванчик, подле полуживой шкуры медведя.

— Я хочу кое-что с вами обсудить… Я готовилась к этому разговору несколько лет… — она посмотрела на дочерей, которые с нетерпением ждали продолжения.

— Скоро здесь будет ваш отец. Он вылетел несколько минут назад…

— Наш отец, — мягко сказала Джин. — Но кто он?

— Рон Уизли.

— Мы уже давно об этом догадались, а подтверждением была твоя реакция на фотографию. Но почему ты так долго тянула?…

— Я… я… было очень много причин. Я не хотела, чтобы об этом узнали посторонние и приложила все усилия, чтобы скрыть свою беременность. На это у меня было множество различных заклинаний, но ни одно не могло убрать тошноту. К моему облегчению, Гарри и его жена Джин, списывали все это на простое переутомление. К тому же я жила с Роном. Я сидела дома и пекла печенье (прим. перев.: что очень странно), а он работал в министерстве. Я боялась, что причиню ему сильную боль и, перед вашим рождением, переехала к родителям. Как я могла выйти за него, когда скрыла такое счастье?…

— Ты действительно так думала? — знакомый голос исходил от дверного прохода. Похоже он стоял там довольно долго…

Джинни и Бет встали.

— Привет… папуля… — неловко произнесла Бет.

— Здравствуйте девочки! Как же я… — но его прервало теплое объятие Джинни. По его щеке стекла счастливая слеза.

— Ты наверное Джинни?! Прекрасна как мать…

У Джинни порозовели уши.

— А ты очень похож на Бет…

— … и такой же красивый, — кокетливо закончила сестра.

Рон протянул к ней руку.

— Обними меня… — и она, плача, присоединилась к Джинни, повиснув на шее высоченного отца. Они стояли посередине комнаты, понимая друг друга без слов.

Отец очнулся первым.

— Мне очень жаль…

— Ты о чем, пап? — прозвучал нежный голос Джинни.

— Жаль то время, которое я упустил. Меня не было рядом, когда вы росли, я не мог вас любить, заботится о вас, защищать. Столько воды утекло… Я даже не надеюсь, что вы позволите остаться с вами… — он тяжело вздохнул.

— Мы тебя никуда не отпустим, — наперебой сказали девочки.

— Прекрасно! Только представьте себе, что будет с моей матерью, когда она узнает, что у нее есть внуки! Хотя, наверное, начнет вязать пару фирменных свитеров Уизли. Хотите поужинать в «Норе»?

— Можно, а, мам, — в один колос выпалили близнецы.

Все это время Гермиона стояла к ним спиной, смотря в окно. В ответ на вопрос она резко обернулась…

Автор: Katharin the Dragon,
оригинал на www.fanfiction.net
Переводчики: Evgenii Pavlenko,
и Ann
Подготовил: Alexxxi,

Система Orphus Если вы обнаружили ошибку или опечатку в этом тексте, выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter.


Главы параллельно публикуются на головном сайте проекта.


Пожертвования на поддержку сайта
с 07.05.2002
с 01.03.2001