Данный текст несколько отредактирован по сравнению с исходным интервью — исправлены ошибки, убраны несколько вопросов, которые, к сожалению, остались неотвеченными, а остальные упорядочены для лучшей связности. Желающие прочитать нередактированный текст, могут найти его на форуме, где проходило интервью…
— Я на месте… :)
Lassie: Похоже, только ты и на месте. :)
— Да уж, я как раз собрался уходить… :)
Lassie: Не уходи пока…
Я тебя могу и в чате проинтервьюировать, а вот другие — нет. :)
— А кто другие-то? Где ты их видишь?..
Lassie: Странно. Заблудились, может?
Главных массовиков-затейников тоже что-то не видно.
Дурдом. :(
— Наверно, все на выборах :)
Lassie: Выборы уже, вроде, должны закончиться… :)
Теоретически, можно устроить интервью… а-ля «Я украшаю сцену одна»… Первый вопрос — согласишься ли ты когда-нибудь еще раз на такую авантюру? :(
— Хороший вопрос :)
Lassie: А ответ где? :) (впрочем, я его себе и так представляю).
— Ответить смогу, когда закончится сегодняшняя авантюра — вдруг мне еще понравится. ;)
Lassie: Что для тебя приоритетно — Сохатый-переводчик, Сохатый-передельщик или Сохатый-читатель? :)
— Даже не задумывался раньше над этим вопросом… :) Наверное, все-таки читатель — по крайней мере, если судить по объему затрачиваемого времени. :)
А передельщиком я и вообще еще почти не успел поработать…
Lassie: Я припоминаю первоапрельскую главу «Домовика», «Первую любовь». Немало. Судя по слову «еще» — все впереди? :)
Насколько я поняла, у тебя есть идеи и для собственного фика, навеянные обсуждениями на форуме. Переборешь-таки свою лень и займешься писательством? Есть какие-нибудь конкретные данные — хотя бы объем планируемого произведения?..
— Надо посмотреть фик, который пишет Wolfhound на похожую тему. Если у нас схожие идеи, то вряд ли читателям будет интересно читать два похожих фика…
Но идея не заброшена. Фик будет (если будет) не из одной главы. Подробности пока не ясны даже мне :)
Lassie: Умные идеи приходят в гениальные головы одновременно. :)
— Идея не нова — я уже видел пару англоязычных фиков в том же ключе.
— Вот, я опять пришел — 2-я попытка.
Redcow: Добрый вечер! Сохатенький, прости нас, нимф неразумных, все бы нам в ручье резвиться, да юношей в чащи заманивать… совсем от рук отбились :)
Итак, вопрос: я заметила, что ты чаще переводишь фики с парой Драко/Гермиона. Почему именно с ними? Личные предпочтения, или что-то еще?
— Я перевожу фики, которые мне нравятся — в первую очередь это подразумевает неизбитый сюжет. Пейринг — это уже постольку-поскольку… У меня ведь есть и «Джинни Поттер…» с совершенно непонятным пейрингом…
Упс, спойлер ;)
Free Spirit: Добрый вечер!
Сохатенький, начнем по новой, помолясь!
Dashuta: Э-э-э… Еще есть кто тут?
Евгений: Сохатый, вечер добрый! Прошу прощения, что так поздно — на форуме НП дали неверное время… Сейчас будем спрашивать ;)
— Добрый вечер, всем, кто подошел…
Redcow: И все же, почему именно пара Драко/Гермиона?
Free Spirit: О ! Вопросы сразу приняли интересную окраску :) А мне интересно в общем — по каким критериям ты отбираешь фанфик для перевода?
Stasy: Добрый вечер всем присутствующим. Я вот хочу такой вопрос задать: Сохатый — ты бороздишь обширные просторы фанфикшена, переводишь и читаешь много фанфиков. Что для тебя является определяющим при выборе фика для чтения? перевода?
— Я уже пытаюсь ответить на этот вопрос Коровке ;)
Еще раз: в первую очередь определяющим является простой читательский интерес. Который, в свою очередь, возбуждается нетривиальностью сюжета :)))
Драко — интересен мне изначально, точнее тот его образ, который показан в фиках, а не канонический. Кто же виноват, что вокруг него все время увиваются девицы — и каждый раз разные! :D
Евгений: Вопрос насчет неизбитого сюжета. Многие сюжеты переводимых вами фиков кажутся некоторым людям несколько неправдоподобными в свете оригинала — книг Роулинг. Как считаете — такая ситуация, которая описана, например, в «Согласно завещанию», возможна в рамках вселенной Роулинг?
— А ситуация, описанная в Трилогии о Драко?..
Евгений: Думаю, вероятность такого все же не очень нулевая ;)
Redcow 2 Евгений: *вредно так* А Роулинг уже доказала своей 5-й книгой, что в ее вселенной возможно все. Любые повороты и развитие персонажей…
— Если серьезно, то где-то в глубине души я верю в то, что любой человек может раскаяться. Поэтому мне и интересны эти фики о «хорошем Драко». И обратите внимание, в каждом есть какой-то мотив его перехода. А уж насколько он реален — трудно сказать…
Знаю одно: Роулинг не станет делать Драко хорошим. Я в этом почти уверен
Евгений 2 Коровка: В этом отношении до авторов фанфикшена Роулинг еще далеко ;)
Redcow: Тогда еще вопрос: фики для перевода находишь сам? Есть какие заветные кладовочки?
Персинваль: Как тебе удается находить такие интересные фанфики для перевода?
— Мой любимый сайт — www.fictionalley.org Они присылают рассылку новых глав, с анонсами. Я просматриваю те, которые привлекают внимание…
Должен заметить, что кроме тех фиков, которые я перевожу, я читаю еще штук 5 неплохих фиков — где бы взять на них на всех время?! :(
Free Spirit: А чем так тебе интересен Драко? ты видишь какие-то скрытые глубины в его характере?
— Это началось с Кассиной трилогии — после нее я впервые задумался о Драко как о человеке, у которого, может быть, еще не все потеряно…
Redcow: Англоязычные авторы фиков удивляются, радуются тому, что их произведения переводятся и публикуются на русскоязычном сайте? Легко ли они дают согласие на публикацию?
— Из трех фиков, с которыми я работал, ни одного автора не приходилось уговаривать. :)
Персинваль: Во время перевода хочется ли добавить что-то от себя, изменить сюжет, «поспорить» с автором?
— Желания спорить с автором пока не возникало, а мелкие добавления — вношу: цитаты из песен и книг, следом за Stasy. :)
Евгений: Можно банальный вопрос — когда и как впервые познакомились с явлением по имени ГП? :)
— С ГП познакомился ровно 2 года назад, когда сыну на 6-летие подарили три первых книги… Прочитал — и увяз. :)
Stasy: Традиционный вопрос — если еще не было: что внесла в твою жизнь эпопея о ГП?
— Внесла — друзей и читателей, но при этом забрала кучу времени, которое можно было бы с пользой использовать, скажем, на сон. :)
Free Spirit: Если будешь писать — попробуешь раскрыть Драко? Или другой характер интереснее?
Redcow: Кроме Драко, кто еще из персонажей Роулинг интересен?
— Интересны многие — тем более что в фиках их раскрывают с неожиданных сторон… А что касается писать… Пока у меня есть две задумки, но в обоих главными героями будут выступать новые персонажи…
Персинваль: Что для вас наиболее интересно в книгах: характеры героев, атмосфера, окружающий мир, философия?
Stasy: Сохатый — неужели и ты падок на Мэри-Сью? ;)
Free Spirit: Значит новых развернуть проще, чем выжать что-то из старых? :))) А что тебе дало погружение в мир ГП? Добавило? Или лишило? Про сон, чур, не упоминать. :)))))
— Так, по очереди! :) В книгах, пожалуй, интересны именно характеры героев и их развитие… Как я писал в аннотации к рассказу «Первая любовь», книги про ГП далеко не в первую очередь книги о магии…
Ну, Мэри-Сью — не Мэри-Сью, а ярлыки пока вешать не надо. :)
Про сон не упоминать? Ладно — улучшило мой английский… ;) А главное — благодаря ГП я познакомился с замечательными людьми! (как сказано в рекламе американской морской пехоты — «с нами вы повидаете мир, сможете познакомиться с новыми людьми… и убить их») Только не принимайте на свой счет последнюю часть, ладно? :))
Персинваль: Как ты наткнулся на Народный перевод? И как пришла идея переводить «зарубежные» фики?
— На Народный перевод наткнулся благодаря поисковикам: набрал «Орден Феникса» (это было еще задолго до его выхода, но название было известно)… Идея переводить пришла после прочтения — захотелось поделиться с софорумцами :)
Евгений: Увлечение ГП у вас сильнее, чем, например, "Властелином колец"? :) Или сравнивать ощущения после прочтения и тех, и этих книг нельзя?
— Насчет ВК могу сказать одно — фиков по нему я не читаю… ;)
Stasy: Скажи, а домашние не сильно досаждают вмешательством в чудесный мир твоего хобби? ;)
— Домашние досаждают не сильно — я хожу по ГП-сайтам почти исключительно с работы… Так что может досаждать разве что начальство. :)))
Free Spirit: О ! Спасибо за то, что последнюю часть не принимать. :))) Что для тебя важнее всего в жизни? Приоритетнее?
— Это непростой вопрос после 12 часов, проведенных за компьютером… Но не думаю, что ГП и фики сильно повлияли на мою систему приоритетов…
то есть, наверное, как у любого человека — семья, близкие, здоровье, работа и так далее…
Персинваль: Когда ты начинаешь переводить фанфик? После того, как закончишь его читать, или в середине, на порыве вдохновения?
— Дело в том, что фики пишутся долго и выкладываются по частям… Ждать окончания вряд ли разумно. Впрочем, на «Согласно завещанию» я наткнулся, когда он был уже закончен, а два других переводил и перевожу по ходу…
Stasy: У каждого из читателей ГП есть понятие о … скажем, «идеальной паре»: Гарри и Джинни, Гарри и Гермиона, Малфой и те же. ;) А какой пейринг предпочитаешь ты?
— В разных фиках есть удачные пейринги, к тому же есть еще и канон — совсем отдельная статья… Должен признаться, что в последнее время, под влиянием некоторых обстоятельств (и некоторых людей — не будем показывать пальцем :) ) я все больше склоняюсь к пейрингу Гарри/Гермиона… Хотя Гарри/Джинни тоже иногда неплохо прописан, ну и еще есть варианты… :р
Redcow: 5-я книга Роулинг понравилась/разочаровала?
— «Орден Феникса» — понравился, конечно, хотя есть там пара мест, которые на мой вкус не очень. Но книга стоила ожидания!
Евгений: по ВК не только не читаете, но и не переводите ;))
А после выхода пятой книги отношение к миру ГП изменилось или нет? Или больший уклон от магии к личности был предсказуем?
— Честно говоря, не задумывался о «переходе от магии к личности». Да и в первых книгах, если постараться, можно было найти крайне серьезные («недетские») темы. Но бесспорно, в 5-й книге магический мир показан с большим числом оттенков, чем раньше…
Stasy: Что тебе важнее всего в фиках, которые тебе нравятся, — юмор, экшн, психология, мистика, драма?
— «Того и другого, по полной тарелке… и можно без хлеба» (с ) Главное, чтобы было хорошо написано — все жанры хороши, кроме скучного…
Free Spirit: А в каком ключе тебе видится развитие канона? Дальше будет возврат к магии? Или пойдет углубление в человека?
— Конечно, в первую очередь человек — магия всего лишь антураж, чтоб дети стали читать, я уже об этом говорил выше. Ведь и в первых книгах Роулинг не сильно останавливалась на подробностях хогвартских занятий и т. п.
Redcow: Кассандра Клер — самый известный автор фанфиков по ГП в англоязычном фандоме, или есть другие, сопоставимые с ней по популярности?
— Трудно сказать — я не настолько глубоко копнул англоязычный фандом, чтобы судить. Но если смотреть по количеству отзывов, то она с огромным отрывом опережает все остальные читанные мной фики…
Free Spirit: Магия — антураж… Способствует ли он раскрытию характеров? Или просто служит для завлекалочки и украшения?
— Как мне кажется, в «Первой любви» я ответил на этот вопрос — там магии и нет в общем-то…
Wolfer: Всем привет!
И, с места в карьер — а чего не хватает ГП?
— Может быть, романтики. ;) Роулинг обещала, что в 5-й книге будет а-ля передача «Играй, гормон» :)), а что же на деле? :)))
Wolfer: А что? Разве не гуляют?
— По сравнению с некоторыми фиками, канонический Хогвартс — просто монастырь :) (поймите меня правильно, я отнюдь не одобряю эти фики, но…)
Aurum: Скажите, а занимаетесь ли Вы фанфиками, написанными по мотивам каких-либо других вселенных, кроме созданных Роулинг?
— Нет, хотя сейчас лелею идею фика-кроссовера — то есть пересечение двух книжных миров
Stasy: И с каким миром хочешь скрестить мир ГП?
Daemon: Каких, если не секрет?
— С так называемой Ryanverse — миром романов Тома Кленси о Джеке Райане.
Wolfer: А насколько самодостаточна вселенная Роулинг. Этот вопрос неоднократно уже поднимался в различных темах, и все же — может ли магическое сообщество существовать без маглов?
— Ну, не знаю… по Роулинг они без маглов скоро просто выродятся…
Drakosha: А как относитесь к имеющим место попыткам перемешать ГП и ВК?
— Как я уже повторял — если это написано интересно, то почему бы нет? Мой любимый анекдот про ГП как раз и связан с ВК. :))))
Daemon: Шпионский экшн?
— Более точно — на тему, поднятую мной на форуме: борьба с Волдемортом магловскими средствами…
Daemon: Судя по всему, что мне известно про Тома Кленси, звучит многообещающе. Будем ждать.
Wolfer: Да, темка интересная и мне тоже достаточно близкая. :)
А в вопросе о самодостаточности я имел в виду скорее общественные структуры: является ли, скажем, Минмагии настоящим правительством или всего лишь одним из отделов общебританского правительства? Возможна ли в принципе маго-магловская война?..
Евгений: Как вы считаете, долго ли будет продолжаться фикописание после того, как Роулинг закончит эпопею о Гарри? (если, конечно, закончит :))
Aurum: Несколько избитый вопрос: а какой был первый фик, прочитанный Вами? И впечатления о нем…
— Опять же по порядку: ИМХО, Минмагии — само по себе, а маго-магловская война уже идет (в виде нападений упивающихся на маглов).
Если по Толкиену пишут фики до сих пор, то фики по Роулинг тоже могут быть всерьез и надолго (кстати, доводилось мне видеть и фики… по Библии!!! :) ).
Первым фиком был «Орден Феникса» Констанс Айс, и он меня захватил… в принципе, если бы не он, я, может быть, и не погрузился в фандом так глубоко…
Dashuta: Как ты считаешь, возможно ли вообще для мировосприятия магов вмешательство тех самых магловских средств?
— Ну, паровозами и машинами они пользуются… И телефонами, кстати, тоже… А Артур Уизли даже собирает штепселя ;)
Wolfer: Нет, маглы не являются основным объектом нападения и на войну это явно не тянет.
— Почему? террористическая война. Такая себе «интифада»…
Aurum: А хотите ли Вы, чтобы Роулинг продолжала писать после седьмой книги? Если да, то какое количество книг вы считаете достаточным?
— Пусть сначала 7 напишет, а там посмотрим! :))
Aurum: Какого бы вы хотели окончания для седьмой книги (если она будет последней)? Хэппи-энда или напротив, «все умерли»? ;)
— Хэппи-энда — для разнообразия: других вариантов хватает в настоящей жизни, к сожалению…
Dashuta: А как ты думаешь, окажись ты в этом магическом мире, какую профессию ты бы выбрал?
— Наверно, что-нибудь связанное с арифмантикой — почти всю жизнь провел в математической и околоматематической среде, а может, пошел бы в журналистику, как Рита Скитер… :)
felicata: А если математическая среда, то и до трансфигурации недалеко.
Wolfer: Может быть, сразу в Хмури переквалифицировался? :)
Stasy: Сохатый, а попади ты в Хогвартс — в роли кого бы тебе хотелось оказаться? Преподавателя, студента, портрета, привидения или — страшно сказать — Пивза?
— С моей ленью лучше всего быть портретом… :)
Redcow: Какие еще русскоязычные сайты, кроме НП, посещаешь?
— Регулярно — только наши *гордо*. :))))
Персинваль: Я тоже начинал с фика Констанс, как, видимо и большинство. Как вы объясните такой эффект?
— Не знаю… Я к тому времени прочитал кучу слухов о том, что будет в ОФ, и фик Констанс во многом так совпадал, что где-то до середины я был уверен, что это настоящий ОФ…
Евгений: Встречаете ли вы в реальной жизни людей, которые напоминают вам кого-то из персонажей Роулинг?
— Никогда не задумывался над этим вопросом… Хотя… пожалуй, попадаются…
Dashuta: *вдохновилась вопросом Евгения* Вот у меня бывает, что я сопоставляю людей с персонажами из ГП и как бы «делю на категории». Бывает у тебя так?
— У меня в принципе не слишком широкий круг общения, так что куда их там еще делить по категориям? :)
Aurum: Многие жаловались, что пятая книга вызывает мрачное, подавленное настроение. А испытали ли Вы подобное?
Да, и какой момент в «Ордене Феникса» понравился больше всего? (если таковой был)
— Да нет, подавленного состояния не испытал, вроде.
Любимых моментов немало — скажем, победа Гриффиндора в квиддич, СОВы по защите от темных сил, победа в министерстве…
Aurum: Не возникало ли при прочтении книг (особенно первых) впечатления, что «где-то мы такое уже видели»?
Хотелось бы узнать Ваше мнение об экранизации книг. Которая из двух больше понравилась? Ждете ли Вы третью и четвертую части?
— Ну, известно же, что оригинальных сюжетов в литературе не больше десятка. ;)
Из фильмов предпочитаю… книги :)), хотя следующих серий жду, как и все, с нетерпением…
Aurum: А как вы относитесь ко всяким ГПшным побрякушкам — мантиям, наклейкам, пластиковым фигуркам персонажей?
Drakosha: *продолжая вопрос Aurum'a* …и их коллекционированию.
— Этим не увлекаюсь. :) А так — оно мне не мешает, так почему бы людям не заработать на популярности. Винни-Пухов плюшевых тоже ведь полно…
Dashuta: К вопросу о фильмах. :) Как ты думаешь, экранизация чего лучше удалась ГП или ВК? :)
— Во всяком случае, ГП будет больше! :))))
Aurum: Читали ли Вы пародии на ГП? Понравились ли они Вам, или вызвали негативные эмоции?
— Листал Таню Гроттер. Там забавно «наехали» на Роулинг и ее — возможно, слегка чрезмерную — борьбу за авторские права… Вообще же предпочитаю оригинал (ну, и фанфики).
Stasy: А как бы ты отнесся к гоблинскому переводу фильмов по ГП? Насколько я знаю, ВК тебе в таком варианте весьма симпатичен… ;)
— Если получилось бы интересно — смотрел бы с удовольствием.
Персинваль: Считаете ли вы себя патриотом Народного Перевода?
— Просто я начинал здесь, и мне здесь нравится!
Aurum: Много ли Ваших знакомых из реальной жизни читают Поттера?
— Прилично, хотя есть и ярые противники. :)))
Aurum: Есть ли какое-либо основное качество, благодаря которому книги Дж.К. стали столь популярны? Или их много, и все одинаково важны?
— Я до сих пор помню прекрасную статью на эту тему на сайте НИИ «Гарри Поттера». Полностью согласен с высказанным там мнением: если вкратце, то ГП понравился именно своей реалистичностью — в морально-этическом плане. Сегодня в мире добро по-прежнему борется со злом и надо научить ребенка, чтобы он смог сделать правильный выбор…
Aurum: Какая книга, на Ваш взгляд, слабейшая? Почему?
— Как по мне — так все хороши…
Daemon: Вообще-то, какой жанр литературы Вам нравится больше? Или для Вас «нет хороших или плохих жанров — есть только хорошая или плохая литература»?
— Именно!
Dashuta: А как ты считаешь, может этот самый ребенок, прочитав книгу, пересмотреть свой выбор, или же тот, кто выбрал бы сторону добра, так и сделал бы, а кто зла — и после книги не изменит мнения?
— Хороший вопрос… Думаю, найдутся люди, которым ГП поможет сделать правильный выбор. Много их будет или мало — не знаю, но будут!
Персинваль: Как мне кажется, после книг Роулинг у ребенка может возникнуть не только желание перейти на сторону добра, но и быть злым или «серым»…
— Да нет… Вроде нет у нее красивого зла. Хотя вопрос не праздный: были люди, которые стали играть в СС, посмотрев «17 мгновений весны» с немцами в красивой униформе и с интеллигентными лицами… :(
Daemon: На «Народном» опубликовано множество рецензий на роулинговский «Орден Феникса». Какая из них больше отражает Ваше мнение?
— Ой, и не помню — давно их не перечитывал. Но точно помню: были те, с которыми я согласен. :))
Aurum: Последний вопрос: есть ли что-либо, что вы хотели бы сказать начинающим авторам и переводчикам? Может быть, дать полезный совет или что-нибудь в этом роде? :)
— Ну, переводчик я и сам начинающий, а автор — пока больше в мечтах. :))) Хороший совет дала Роулинг в последнем интервью: больше читать и больше писать. :)))
— Спасибо всем за вопросы. До новых встреч на наших сайтах! :) Я УШЕЛ!