Последние изменения: 11.08.2005    


Harry Potter, names, characters and related indicia are copyright and trademark of Warner Bros.
Harry Potter publishing rights copyright J.K Rowling
Это произведение написано по мотивам серии книг Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере.


Сертифицировано для всех читателей.
Сертифицировано для всех читателей.



Фик переведен в подарок для Gabrielle Delacour.


Ненависть


Реклама
Гарри Поттер и принц-полукровка
Гарри Поттер и огненный кубок
DVD купить

Как это ни банально, но историю пишут победители, лучшие друзья и наследники, вооруженные толстыми розовыми очками. Джеймс Поттер завоевал Лили Эванс, и в результате она запомнилась всем, как проходной персонаж из биографии ее собственного сына. Но Лили никогда не была «кисейной барышней» и воплощением женской мягкости, как пишут о ней в учебниках. Она не была «милой». Хорошей — наверное (что бы ни означало это слово), но Лили Эванс была слишком пылкой, страстной и очаровательной девушкой, чтобы ей можно было дать такое слащавое определение, как «милая». Это не значит, что Лили была слишком приземленной, но она и не была фарфоровой статуэткой, которую все так упорно пытаются возвести на пьедестал. «Мать Гарри Поттера». «Жена Джеймса Поттера». «Жертва Вольдеморта». Глупые, плоские и поверхностные фразы, которые могут относиться к кому угодно, но только не к ней. Слова, не способные передать ни свет ее улыбки, ни блеск ее волос, ни искренность ее смеха, ни едкость остроумия. Она была живым человеком: таким хрупким, сильным и сводящим с ума, каким только может быть создание из плоти и крови. Впоследствии меня возмущали размытые описания, которые давали ей люди, едва ее знавшие, чьи имена она бы и не вспомнила, даже если сталкивалась с ними во время учебы. От одних только статей в «Пророке» можно впасть в ярость. Эти люди совершенно не представляют, о чем говорят, и образ, который они пытаются сохранить для потомства с помощью переслащенных эпитетов, не имеет ничего общего с Лили Эванс.

Я жалел ее сестру. Только не подумайте, будто я не вижу иронии. Конечно, я презираю ее сестру всем сердцем за маггловскую кровь, которая течет в ее жалких венах, и все-таки мне ее жаль.

На самом деле я жалел себя. Я понимал, каково это — любить Лили Эванс и в то же время ненавидеть ее, и это чувство неизбежно роднит меня с ее сестрой. Малышка Пэт восхищалась Лили и презирала ее с той ослепляющей страстностью, на которую только способна младшая сестра, разлученная с предметом своего обожания и страдающая от того, что о ней забыли. В раннем детстве, как рассказывала мне Лили, они души друг в друге не чаяли, и пока Лили не исполнилось одиннадцать лет, одна только Петуния знала о ее способностях. Это была их тайна.

Как я понял впоследствии, Петуния не умела прощать, и в этом я при всем желании не могу ее упрекнуть.

Я видел ее сестру на вокзале Кинг-Кросс первого сентября: она стояла, надувшись, рядом с родителями, провожавшими Лили на платформу, и их обалдевшие лица, когда Лили прошла сквозь барьер, показались мне невероятно смешными. Лили была тоненькая и бледная, словно цветок, давший ей имя; неуклюжая, как и любая магглокровка, впервые надевшая мантию; она была обвешана сумками и коробками и судорожно сжимала палочку. Ее волосы выбивались из тощих косичек, а когда мы приехали в Хогварт, она и вовсе их распустила. Я и представить себе не мог, как много эта пигалица будет для меня значить, но она сразу привлекла мое внимание ярко-рыжими волосами и неуверенным видом. Было в ней что-то особенное даже в то время, когда девочки для меня почти не отличались от мальчиков, а любовь и желание казались абстрактными понятиями, не представляющими ни малейшего интереса. И если бы я тогда знал, что она разобьет мое сердце, у меня возникло бы сильное искушение заавадить на месте или ее, или самого себя.

Поначалу Лили писала письма родителям чуть ли не каждый день; она брела в совятню с опущенной головой, сжимая в перепачканных чернилами пальцах очередное жалобное и не слишком грамотное свидетельство тоски по дому. Короче говоря, она была обычной магглорожденной первоклашкой и гриффиндоркой до мозга костей, и я понять не мог, чем она меня зацепила. Но я заметил ее и продолжал замечать. Со временем сов становилось все меньше, годы шли, и мы постепенно взрослели. Гораздо позже я начал догадываться о том, как менялись отношения между Лили и ее младшей сестрой, пока Лили училась в Хогвартсе, а Петуния, лишенная ее покровительства, была вынуждена ходить в маггловскую школу. Я понял, что такое ревность. Иногда мне казалось, что я понимаю ее сестру лучше, чем сама Лили.

Она курила. Представляете? Еще одна маленькая подробность, о которой умолчали биографы и журналисты. Вот так прозаично все и получилось: мы встречались время от времени в каком-нибудь укромном уголке, облюбованном курильщиками, с подростковой надменностью вдыхали запах бунтарства и дрожали на ледяном ветру, проникающем под мантии. Не многие гриффиндорцы позволяли себе такие простые запретные удовольствия, но Лили никогда не была паинькой. Она курила маггловские сигареты «Мальборо» и имела наглость насмехаться над моим «Нероном».

— Какой надо быть идиоткой, — спросил я у нее, — чтобы добровольно забивать свои легкие этой маггловской копотью, когда от нормальных сигарет не бывает никакого вреда? — Мы не были друзьями, но я хорошо ее знал по совместным занятиям зельями и арифмантикой и после многих часов, когда я смотрел на нее в Большом зале. Она улыбнулась, и при виде ее сияющих глаз я утратил дар речи и неожиданно почувствовал себя неловким, неуклюжим и готовым ради нее на все. Сопляк.

— Трусишка, — сказала она, и в ее голосе было столько обещания, а дым едкого маггловского табака окружал ее волшебным ореолом. Лили Эванс курила, шутила и целовалась со слизеринцами. Вернее, с одним слизеринцем. Со мной. И совершала другие неподобающие поступки. Однажды она призналась мне по большому секрету, что Сортировочная Шляпа чуть было не отправила ее в Слизерин. Я разозлился, обрадовался, и совершенно не удивился. Она была очень умной, а ее способности производить нужное впечатление и выходить сухой из воды я мог только завидовать. Но тогда, в первый день, она выбрала Гриффиндор, а в конце выбрала Поттера. Я так и не простил ее за то, что она так сильно ранила мою гордость. Вернее, сердце.

У мальчишки ее глаза и самодовольное лицо Джеймса Поттера. Моя ненависть безгранична.

Я думаю, ее сестра меня бы поняла.


Автор: FayJay,
Оригинал: silverlake.imjustsayin.net
Переводчик: Мильва,

Система Orphus Если вы обнаружили ошибку или опечатку в этом тексте, выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter.



Пожертвования на поддержку сайта
с 07.05.2002
с 01.03.2001