Народный перевод Гарри Поттера.
Официальное Зеркало
Последние изменения: 17.05.2011    

Harry Potter, names, characters and related indicia are copyright and trademark of Warner Bros.
Harry Potter publishing rights copyright J.K Rowling

Гарри Поттер и Дары Смерти

Предисловие координатора перевода


Перед Вами последняя из семи книг про Гарри Поттера в народном переводе.

Почти десять лет прошло с начала проекта — он «родился» 1 октября 2000 года. Когда я затевала перевод, то совсем не думала, что когда-нибудь поставлю точку и скажу: «Ну вот и все семь книг», ведь на тот момент сама Роулинг написала всего 4 книжки. За эти десять лет были моменты, когда казалось «ну все, точно не закончим», но тогда на помощь приходили волшебные силы. Сначала меня приютила на хостинг компания «ИнтерТраст», потом появился Ярик и создал чудесное зеркало (которое конечно никакое не зеркало, а сердце и голова всего проекта), потом после письма правообладателей коллективный разум придумал переводить фанфики, потом Ярик предложил собирать команду перевода по конкурсу, дабы повысить качество, потом Олег и Странница договорились и доделали-таки седьмую книгу, когда казалось, что на этот раз мы уже точно не закончим (честь и хвала им!). Ещё по дороге случилось много других чудес, больших и маленьких: свадьбы, новые друзья, открытые таланты, собственные проекты.

Огромное спасибо всем, кто вложил силы в народный перевод, эти десять лет были замечательным опытом.

В работе над этим переводом принимали участие (в алфавитном порядке): Adele, Alice Grey, Alucard Black, Alv, Andrey, Collegian, Dovinant, Flamel, Free Spirit, Helianthus, Herminne, Just, Kater, LoonyPhoenix, Loriel, Nansy, nuladno, Ryu, sandy_kil, Sanya Rubinshtain, scrimgeour, selenica, Skata, spongebob, Stasy, Tarzan, tsoka, typograph, v.tcepesh, Xtreem, Zanuda, Александр, Аналитик, Дарья, Евгений М., Карполя, Катюнчик, Корова Рыжая, Олег, Сания, Сохатый, Странница, Юлия.

Финальная вычитка сделана Олегом и Странницей.

Спасибо и тебе, читатель, ведь мы всё-таки для тебя старались.

Ну а теперь вперёд — Гарри Поттера ждут новые приключения!


Всегда Ваша,
Полинка,





© 2002-2004. Народный перевод Гарри Поттера. Официальное Зеркало. Все права защищены. Правовая информация.
Графическое оформление сделал DELer.

Пожертвования на поддержку сайта
с 07.05.2002
с 01.03.2001