Рецензия на официальный перевод «Гарри Поттера и узника Азкабана»

В прошлый раз (см. Рецензия на «Гарри Поттер и тайная комната») я делала прогноз, что к четвёртой книге «Росмэн» совсем исправится и подарит нам шедевр. Мне далеко до профессора Трелони, но прогресс налицо. Испытания на добровольцах прошли удачно, и даже я сама иногда увлекалась, читая, хотя и знаю книгу вдоль и поперёк. К счастью, переводчица на этот раз осталась та же - поэтому имена и названия уже привычны глазу, хоть и не всегда его радуют ;) Резюме: книга захватывает; и если у Вас есть две предыдущие, то не мешает и третью поставить на полку рядом с ними.

Ну а теперь, по традиции перейду к мелким пакостям :)

Это были самые яркие, на мой взгляд, моменты. Жаль, не нашлось на них корректора…

В Москве третья часть наблюдается в Доме Книги на Новом Арбате по цене 99 руб. и наверняка присутствует в других крупных магазинах, но тамошние цены я не знаю.

Полина

[ Закрыть окно ]

Пожертвования на поддержку сайта
с 07.05.2002
с 01.03.2001