Последние изменения: 30.11.2002    


Harry Potter, names, characters and related indicia are copyright and trademark of Warner Bros.
Harry Potter publishing rights copyright J.K Rowling
Это произведение написано по мотивам серии книг Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере.


Это — любовь?..

Реклама
Гарри Поттер и принц-полукровка
Гарри Поттер и огненный кубок
DVD купить

Глава одиннадцатая: Никакого Прекрасного Принца

Лили была счастлива.

У неё был действительно классный парень.

Уильям был потрясающ.

Настоящий прекрасный принц!

Она всегда воображала себя с кем-нибудь вроде него.

Отлично!

Ну, а сейчас…

Лили, Кэтлин, Энн и Эмили сидели неподалёку от озера, хорошо проводя время.

Кэтлин, бесспорно, встречалась с Сириусом Блэком.

И Лили пришлось признать, что он был вполне милым, а на самом деле — очень милым и забавным.

Единственной проблемой была его дружба с Поттером — он был его лучшим другом.

Поэтому, каждый раз, когда Сириус приходил поболтать с Кэтлин, Поттер тоже приходил.

А Поттер раздражал!

ОЧЕНЬ раздражал!

Казалось, что миссией всей его жизни было доставать Лили.

И миссия, в большинстве случаев, выполнялась успешно.

Вернемся к озеру…

Энн и Эмили высматривали привлекательного и одинокого парня в Хогвартс, а Кэтлин и Лили болтали о том, что их парни сделали для них.

Внезапно Лили почувствовала, как кто-то целует её.

Проклятье.

— Привет, Уильям! — сказала она и слегка оттолкнула его.

Непонятно почему, но она почувствовала себя очень странно.

— Привет, — ответил он.

Он сел около неё, чтобы поцеловать ещё раз, но она быстро отвернулась, и его поцелуй приземлился ей на щёку.

Она не знала, почему отвернулась.

Она снова почувствовала себя странно.

Уильям с удивлением смотрел на неё, и она решила быстренько сменить тему разговора.

— Ах да, Энн, кажется, ты недавно услышала классную шутку? — спросила она.

Энн, моментально понявшая, что она хочет сделать, ответила:

— Да, просто замечательную!

— Послушай, Уильям, Энн всегда рассказывает лучшие шутки! — Кэтлин помогла Лили.

— О'кей.

Энн рассказала небольшой прикол, и скоро они все чуть ли не по земле катались от смеха.

Все — кроме Уильяма.

— Это так смешно, — произнесла Лили. — Тебе так не кажется, Уильям?

Уильям отчего-то выглядел не позабавленным.

Странно — подумала Лили.

— Хочешь сходить со мной куда-нибудь, Лили? — спросил Уильям.

— Извини, но сегодня мой день с девчонками.

— Хочешь присоединиться к нам?

— Нет. Увидимся за обедом, ладно?

— Хорошо.

Лили смотрела ему вслед.

Что-то было определенно не так с Уильямом.

Через несколько дней Лили, наконец, начала понимать, что было не так.

У Уильяма абсолютно не было чувства юмора!!!

Она окончательно осознала это после того, как он даже не улыбнулся на то, что Сириус и Поттер заколдовали Малфоя прыгать по Большому Залу и вопить во всю силу своих лёгких:

— Посмотрите на меня! Я кролик! Я маленький очаровашка-кролик! Хочешь, погладь меня?

Лили просто не могла понять, почему он не смеялся.

Он был таким… Серьёзным!

Слишком, слишком серьёзным.

И было ещё кое-что:

Каждый раз, когда он подходил к ней, он пытался поцеловать её, каждый раз!

И каждый раз, когда он целовал её, она чувствовала себя… не в своей тарелке…

Это начинало раздражать.

Но ей всё ещё было хорошо в его компании, если только он не целовал её.

Лили сидела на диване в общей гостиной и читала "Историю Хогвартса".

Внезапно Поттер запрыгнул в кресло и уселся рядом с ней.

— Привет, морковная верхушка! — у него было немного свободного времени, и он подумывал о том, как достать её.

— Уйди отсюда, — ответила Лили.

— Извини, невозможно.

— Почему?

— Потому что я хочу достать тебя!

— А, точно, потому что у тебя нет своей жизни.

— Нет! Потому что ты такая прикольная, когда тебя достанешь.

— Да что ты говоришь.

Джеймс начал раздумывать о том, как раздражить её, а Лили изо всех сил старалась не обращать на него внимания.

— Как там поживает влюблённый мальчик?

— Уильям?

— Да, влюблённый мальчик.

— Он… — Лили не знала, что сказать. Что сделал Уильям?

— …достал тебя, — закончил Поттер.

— Нет! — она лгала.

— Мне тебя так жаль.

— Это ещё почему?

— Потому что у парня полностью отсутствует чувство юмора!!! Он вообще не смеется, а улыбается через силу!

Лили закусила губу.

Поттер был прав.

Она ненавидела, когда он оказывался прав.

Но это было так.

Джеймс знал, что он прав.

Он обожал быть прав, когда Эванс — нет.

— Ну, а кроме всего прочего, похоже, будто единственное, что он делает — это целует тебя!

Лили закусила губу.

Ей хотелось спросить его, действительно ли это так казалось, но она знала, что если она это сделает, он не перестанет дразнить её до конца жизни.

— Выглядит так, будто влюблённому мальчику от тебя нужна только одна вещь!

Лили взбесилась.

Джеймс нажимал верные кнопки.

— Не говори этого!

— Но это правда!

— Нет! — она почти кричала.

— Да!

Лили была на грани помешательства.

— Это не твоё дело, ОТСТАНЬ ОТ МЕНЯ!!! — прокричала она и унеслась из гостиной.

Лили медленно шла по дороге в саду.

Она была в ярости.

Не на Поттера.

Она жалела о том, что наорала на него.

Может, он говорил правду?

Нет, нет!

Она любила Уильяма, и Уильям любил её.

Правильно?

Она не знала.

Она была сконфужена и не знала, что думать.

Когда Уильям целовал её, она чувствовала себя так неуютно.

Как будто это было неправильно.

Как будто она не должна была целовать его.

Как будто она не должна была делать этого.

Она была сконфужена.

Внезапно она почувствовала, как кто-то докасывается до неё.

Она подпрыгнула от неожиданности, обернулась и увидела, что позади неё стоял никто иной, как Уильям.

— Уильям! Боже! Ты напугал меня! Я думала, что кто-то собирается напасть на меня и —

Уильям прервал её:

— Извини, — сказал он и попытался поцеловать её.

— Ты слушаешь меня? — спросила Лили.

— Конечно, — ответил он и снова попытался поцеловать её.

— ПРЕКРАТИ! — закричала она.

Он удивлённо посмотрел на неё.

— В чем дело, Лили?

— В чем дело? В чем дело?! В ТЕБЕ!!!

— Во мне?

— Да, в тебе! Тебе до меня нет дела…

— Лили, это неправда, послушай —

— Нет, это ты меня послушай! Тебе на меня наплевать! Единственное, что ты хочешь делать, это целовать меня!!!

— Лили, я —

— Мне всё равно! Поттер был прав! Ты просто хочешь меня использовать! И знаешь что? Я устала от этого! Я устала от тебя! С меня хватит — МЕЖДУ НАМИ ВСЁ КОНЧЕНО!!!

— Лили —

Но для Лили это было уже слишком.

Она залепила ему пощёчину, вложив в неё все свои силы.

— Никогда, больше, не, приближайся, ко, мне, СНОВА! Петрификус тоталус!!! — она взмахнула своей волшебной палочкой, и он был заморожен.

Затем она наклонилась, её губы почти касались его, и прошипела:

— Возможно, ты не найдёшь это смешным, потому что у тебя абсолютно нет чувства юмора, но, зато у меня — есть!

Она убежала в замок.


Уильям был взбешен.

Лили порвала с ним.

Ему некого было целовать.

И он знал, чья это была вина — Поттера!!!

Он хотел отомстить.


Shaggy: там-там-тада! Лили бросила Уильяма! Ла-ла-ла =) Я просто счастлива! С некоторых пор он начал меня жутко раздражать. Но вы ничего такого не писали, так что имеет смысл подумать, что вам он понравился… |-> Это не так? Тогда оставляйте ваши отзывы! Давайте-давайте! Жду J)
И в завершение привет вам всем от Талии. Я послала ей переводы первых 18 отзывов, и она была вполне довольна. Просила передать, что всех вас очень любит. =)) Посылает вам свои крепчайшие объятья и поцелуи —) И добавила, что, к сожалению, не читала «Поттер vs Эванс», но постарается прочесть. Заинтриговали вы её. Вот как —))

Автор: tta,
Оригинал на www.fanfiction.net
Переводчик Shaggy,
Подготовка данной редакции Fire Elemental,

Система Orphus Если вы обнаружили ошибку или опечатку в этом тексте, выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter.


Главы параллельно публикуются на головном сайте проекта.


Пожертвования на поддержку сайта
с 07.05.2002
с 01.03.2001