Последние изменения: 10.12.2003    


Harry Potter, names, characters and related indicia are copyright and trademark of Warner Bros.
Harry Potter publishing rights copyright J.K Rowling
Это произведение написано по мотивам серии книг Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере.


Джинни Поттер и философский камень

Реклама
Гарри Поттер и принц-полукровка
Гарри Поттер и огненный кубок
DVD купить

Глава 4. Картины и вино

Когда этот замечательный день склонился к вечеру, компания разошлась не на шутку. Было зачитано письмо от Фреда Уизли, в котором он сожалел о том, что оказался лишенным возможности поучаствовать в пикнике, и просил «передать привет нашему белокурому другу и спросить, не желает ли он вложить средства в производство «Хорькового хавчика» — нового продукта хохмазина близнецов Уизли».

Драко спокойно отнесся к своей новой роли подопытного кролика (точнее, подопытного хорька) семейства Уизли, но содрогнулся, услышав предложение Рона сыграть в новую игру. Каждый из игроков, когда наступала его очередь водить, выбирал одну из картин, во множестве развешанных на стенах дома Джинни, после чего остальные рассказывали истории, связанные с выбранной картиной. Ведущий должен был угадать, правдивы они или нет. Не угадавший выпивал бокал вина (Молли Уизли забрала Сириуса и Элизабет в детскую, дабы не смущать их неокрепшую психику зрелищем не в меру развеселившихся взрослых).

…Джинни, которая водила в предыдущем туре, была уже слегка навеселе. Внешне это выражалось в том, что ее карие глазки стреляли во все стороны чуть более игриво, чем обычно. Коль скоро она такая непосредственная на пороге тридцатилетия, мысленно отметил Драко, то в юности она, несомненно, была сущим наказанием — в хорошем смысле слова. Он вновь ощутил слабый укол застарелой зависти к Гарри Поттеру — бывшему врагу, бывшему другу, бывшему напарнику. Загнав несвоевременные мысли обратно в глубины подсознания, Драко попытался сосредоточиться на игре, тем более что очередь водить перешла к Патрисии, а говорящая Патрисия Де-Портер представляла собой зрелище куда более редкое, чем лунное затмение.

— Я давно хотела узнать, как был сделан этот снимок, — она указала на висящую на стене фотографию в рамке — магловскую фотографию, странную в своей неподвижности. Изображение на снимке, отнюдь не магловское, только добавляло в эту странность дополнительную жутковатую нотку.

Все посмотрели на фотографию, хотя каждый из них, как и большинство обитателей магического мира, видели ее бесчисленное множество раз. На фоне полуразрушенного западного крыла Поместья Малфоев стояли тесной группой Драко, Гарри и Джинни. Справа от Джинни расположилась Гермиона, а слева от Драко сидел на корточках Рон. Все смотрели прямо в объектив, за исключением Рона, который разглядывал валявшийся на земле предмет серебристого цвета. К счастью для многих из тех, кто видел фотографию, ее качество не позволяло заметить, что это на самом деле была серебряная человеческая рука.

Драко держал магический жезл, чуть отставив руку в сторону. Перед Гарри был воткнут в землю меч Гриффиндора. Волосы Джинни спутались, а ее лицо украшали темные полосы копоти. Волосы Гермионы, казалось, наоборот, распрямились. Выглядящая до странности хрупкой и обессиленной, она стояла с волшебной палочкой в опущенной руке, и только свирепое выражение широко распахнутых глаз давало понять, что с маглорожденной ведьмой шутки плохи.

Всех пятерых — с ног до головы — покрывала грязь и запекшаяся кровь, своя и чужая. Никто не улыбался, но на лицах явственно читалось выражение спокойной уверенности. И лишь в глазах Драко сквозила затаенная грусть.

— Рутина трудовых буден, — пробормотал Рон, но полностью скрыть свою гордость ему не удалось. Штурм Поместья Малфоев и захват Питера Питтегрю (за вычетом серебряной руки, отсеченной Гарри в ходе весьма зрелищного фехтовального поединка) не только сделали этот день незабываемым, но и привели к окончательному оправданию — увы, посмертному — Сириуса Блека, к которому, несмотря на официальную реабилитацию за несколько лет до того, большинство магического мира продолжало относиться с подозрением.

Джинни взглянула на фотографию, затем на Патрисию и улыбнулась:

— Я просто обожаю этот снимок. Он — единственный, где изображена наша великолепная пятерка за работой. Мы редко участвовали в операциях все вместе, к тому же одно из основных правил авроров — никогда не стоять слишком близко друг к другу, чтобы враг не мог поразить несколько человек одним проклятьем… Но вернемся к фотографии. В момент, когда она была сделана, в Поместье уже вошла группа поддержки, которая занялась снятием проклятий и обеспечением безопасности. Так что мы могли расслабиться и осматривать достопримечательности… то есть, развалины. Там оказался один магл, которого держали в подземелье и время от времени подвергали пыткам — обычное развлечение упивающихся смертью. Где он раздобыл фотоаппарат, выяснить так и не удалось… Конечно, по протоколу надо было бы стереть маглу память, но оказалось, что у него есть родственники-маги, и он знает о существовании нашего мира. Мы выкупили снимок, и я не сомневаюсь, что фотограф остался доволен отчислениями, полученными после того, как фотографию перепечатало большинство магических газет всего мира…

— Четырежды, — продолжил рассказ Драко, — министерство посылало авроров в дом моего отца с постановлением о конфискации и трансфере. Четырежды отцу удавалось отбить атаку…

Собравшиеся не нуждались в пересказе прекрасно известной им истории о том, как магический суд, заочно судивший Люциуса Малфоя, признал его виновным в различных преступлениях и постановил конфисковать все имущество в пользу его законопослушного сына. Гарри видел своеобразную иронию в том, чтобы разорить Люциуса, обогатив в процессе Драко: оставив ряды сторонников Волдеморта, тот жил на одну зарплату, так что Фред и Джордж любили шутить на тему превратностей судьбы, «сделавшей Малфоя беднее Уизли». Не то чтобы Уизли все еще оставались бедными — об этом позаботились сами близнецы с их деловой хваткой. Но Гарри отлично знал любовь своего друга к «красивой жизни» и понимал, что тот весьма обрадуется, получив наследственное состояние и родовые земли. И Драко никогда не позабыть, как Гарри обнажил меч и проворчал: «Ну что? Пойдем и вернем Малфою его деньги?..»

— Я думаю, отец понял, что крупно влип, уже в тот момент, когда присутствующий здесь мистер Де-Портер, — Драко указал на Эдвина, который с отсутствующей ухмылочкой рассматривал свои туфли, — возник перед воротами Поместья с привязанным к шесту плакатиком, на котором был отпечатан ордер…

— Да, что ни говори, а в судебной должности есть свои преимущества. На мою долю выпала непыльная часть дела, а настоящая работа досталась вам, детки, — Эдвин не стал упоминать, как переживал за друзей, зная, что они имеют немаленькие шансы получить ранения или погибнуть при штурме Поместья. Тот день остался в его памяти одним из тех крайне редких моментов, когда он испытывал благодарность по отношению к министерству магии. Понимающий судья назначил Эдвина судебным исполнителем в деле Малфоев, зная, что ему очень хотелось находиться рядом с друзьями, чтобы в случае необходимости помочь им. Эдвин не сильно огорчался, сменив карьеру аврора на должность присяжного поверенного — этот слегка старомодный термин у магов означал не только адвоката, как у маглов, а и еще несколько категорий служащих судебной системы. Между прочим, Эдвин в течение нескольких лет действительно проработал адвокатом, часто — по иронии судьбы — защищая обвиняемых в преступлениях, связанных с темной магией… Если Эдвин и жалел о чем-то из своей прежней жизни, то только о чувстве боевого братства, которого у служителей Фемиды не найти.

— Вкратце расскажу остальное: пока мои мальчики, — Джинни не нужно было объяснять, что так она называет Гарри, Рона и Драко, — мочили козлов по сортирам, те из нас, кто не живет по принципу: «Сила есть — ума не надо», — взгляд, брошенный на Гермиону, сопровождался глухим стоном закативших глаза мужчин, — старались, чтобы те не сильно пострадали в процессе. К Драко вернулся его домишко, а Тот-Кто-Не-Имеет-Даже-Зарплаты остался без основного источника финансирования. Честно говоря, мы и сами не подозревали, насколько сильный удар нанесли по упивающимся смертью. Впрочем, неудивительно: легко понять, что Волдеморт не может пойти на биржу труда за пособием по безработице — представляете себе запись в его резюме: «Безработный темный властелин»? Последняя фраза, кстати, принадлежит моему брату, как и вся блестящая идея, так сказать, наведения порядка в финансах Волдеморта… Придется признать, что Ронни не настолько безнадежен, как мы все привыкли думать за годы его учебы в Хогвартсе…

Джинни улыбнулась брату, вспомнив, как в свое время все потешались над его навязчивым бормотанием: «Следите за деньгами… Следите за деньгами…» Даже Драко долго не мог понять масштабных рассуждений Рона на тему того, насколько капитал Малфоев помогает Волдеморту. Только Рон смог уразуметь простой факт: если кислородом для раскинутой Волдемортом сети упивающихся смертью и прочих его пособников является террор, то кровью ей служат галеоны. Они позарез необходимы для смазки колес коррумпированного официоза, взяток нужным людям, исследований в области темной магии, а также для прочих неблаговидных дел… Именно Рон добился-таки выдачи ордера, несмотря на то, что конфискации имущества не производились в магическом мире уже несколько столетий (это выяснила Гермиона, изучившая огромное количество древних судебных прецедентов). Подытожим: потеря денег и, соответственно, влияния Малфоя оказалась тяжким ударом по Волдеморту, хотя самому Люциусу и удалось улизнуть из Поместья во время штурма.

Патрисия взглянула на Джинни и улыбнулась:

— Конечно, следовало бы назвать эту историю правдивой, но я в любом случае собиралась выпить, — она налила себе очередной бокал вина.

Эдвин склонился к жене и театральным шепотом произнес:

— Ты пытаешься напиться, чтобы легче было вытерпеть меня?.. — Патрисия не ответила, лишь вновь наполнила бокал вином и поднесла к губам мужа.

Джинни посмотрела на них, в очередной раз констатировав, что Эдвин Де-Портер и Ремус Люпин оба ухитрились жениться на девушках, которые были полными противоположностями мужьям. Патрисия — тихая, мягкая и замкнутая — всегда вела себя с изящным достоинством, иногда мешающим людям сблизиться с ней: до тех пор, пока они вдруг не обнаруживали, какой же заботливой и открытой является она на самом деле. Ремус, с другой стороны, потряс всех фактом своих отношений с Эвелин Клируотер. Тихий оборотень и яркая блондинка, раздражительная и шумная, с телом двадцатилетней в свои сорок пять, — о них волшебный мир судачил неделями. Проказы страстной ведьмочки настолько не соответствовали сдержанному характеру Ремуса, что многие считали этот брак всего лишь ширмой с целью положить конец постоянно циркулирующим слухам о его не совсем традиционной ориентации… Однако Джинни видела восхищение в глазах Ремуса, постоянно следивших за каждым движением жены. Она прекрасно знала и это восхищение, и этот взгляд — именно так всегда смотрел на нее Гарри… Жаль, Люпин не смог присутствовать сегодня здесь — Джинни была уверена, что вечер ему бы понравился.

Из состояния задумчивости Джинни вывел голос Гермионы — та предлагала продолжить развлечения в городе и посетить кинотеатр. Рон, с легкой руки жены пристрастившийся к магловскому театру и кинематографу, не нуждался в уговорах, а наоборот, сумел заразить своим энтузиазмом остальных. Джинни, мать которой должна была возвратиться сегодня в Нору, с досадой поняла, что не сможет пойти со всеми… Неожиданно спасение пришло к ней в лице Драко Малфоя:

— Почему бы вам не взять с собой Джинни? Ей тоже полезно изредка выбираться на люди. А я присмотрю за детьми, если, конечно, миссис Поттер не возражает, — последнюю фразу он сопроводил вопросительным взглядом, и все сомнения в уместности этого предложения испарились при виде выражения радости на лице Джинни.

— Драко… ты уверен? Каждый из них может быть сущим наказанием, а уж вдвоем…

— Иди развлекайся. Можешь прийти домой поздно, но много не пей и не позволяй Рону напиваться… Ступайте.

— Значит, договорились, — Рон, как обычно, принял руководство на себя. — Тогда отправляемся.

Когда молодежь и сопровождавшая их Молли Уизли выходили из дома, Джинни обернулась и беззвучно, одними губами произнесла «спасибо». Драко улыбнулся и помахал рукой. Он надеялся, что Джинни неплохо проведет время, а сам пока собирался посидеть и почитать в тишине — Молли уже давно уложила детей спать…

Драко повернулся и понял, что надеждам на спокойный вечер не суждено сбыться. С ангельским выражением на лицах в центре кухни стояли в пижамах Сириус и Элизабет Поттер. Драко тут же понял, что его ждут большие неприятности — он слишком хорошо знал Уизли, Поттеров и ангельские личики, служащие обычно прелюдией к всевозможным проблемам.

— Ну? — вздохнул Драко. — Чем собираетесь заняться, деточки?

— Мочи дядю Драко! — воскликнул Сириус, и оба ребенка бросились вперед, на застывшего с широко распахнутыми глазами белокурого няня…


Автор: The Breeze,
Оригинал на astronomytower.org
Перевод: Сохатый,
Стилист: Stasy

Система Orphus Если вы обнаружили ошибку или опечатку в этом тексте, выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter.


Главы параллельно публикуются на головном сайте проекта.


Пожертвования на поддержку сайта
с 07.05.2002
с 01.03.2001