Последние изменения: 24.06.2004    


Harry Potter, names, characters and related indicia are copyright and trademark of Warner Bros.
Harry Potter publishing rights copyright J.K Rowling
Это произведение написано по мотивам серии книг Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере.


Джинни Поттер и философский камень

Реклама
Гарри Поттер и принц-полукровка
Гарри Поттер и огненный кубок
DVD купить

Глава 13. Колдовская казуистика


Эдвин Де-Портер откинулся на спинку стула, заново прокручивая в памяти события последних часов. В его карьере присяжного поверенного — как уже упоминалось, этот термин у магов приблизительно соответствовал магловскому адвокату, — достопамятные дни встречались не так уж и редко, но сегодняшний, похоже, сулил затмить все предыдущие. Эдвин понял это еще днем, когда в дверях его офиса появился собственной персоной улыбающийся Драко Малфой. Помимо улыбки он весь был как-то по-особому оживлен, что безошибочно указывало: бывший слизеринец что-то затевал.

Эдвин являлся одним из немногих посвященных в неожиданно открывшийся факт: смерть Гарри Поттера — не просто трагический несчастный случай. За месяц, прошедший с того дня, когда перед потрясенными супругами Грейнджер-Уизли появилась эта магла, Тоня, Драко провел тщательное повторное расследование обстоятельств гибели Гарри — и ему, естественно, было не до улыбок… Что же изменилось сегодня?

Эдвин не знал ответа на этот вопрос, однако инстинкт адвоката, понаторевшего в отделении зерен правды от плевел лжи, во весь голос заявлял: дело нечисто. Драко определенно что-то… Нет, правильнее будет сказать: Драко и Джинни затеяли какую-то странную игру. До Эдвина дошли слухи об инциденте в «Хрустальном кубке», но он был достаточно тактичен, чтобы ни о чем не спрашивать.

Драко пригласил боевого товарища на ленч — и уж, конечно, сидя за обеденным столом, постарался привлечь к себе всеобщее внимание. Он вел себя крайне раскованно, смеялся чуть громче обычного — словом, ни один человек, находящийся в это время в кафе, не смог бы его не заметить, даже при всем желании… Причину этого спектакля Эдвин узнал, едва они вернулись обратно в офис.

— Надеюсь, мое маленькое шоу тебя не разочаровало? — Драко все еще улыбался.

— Ознакомь меня подробнее со сценарием, чтобы я мог решить: освистать тебя или вызвать на «бис», — Эдвин остался доволен своей фразой: в ней чувствовался некий особый стиль, по которому сразу узнавался служитель Фемиды.

— Если коротко: для одного дела нужно заставить людей думать, что ты — мой адвокат…

— Это-то понятно, хотя должен заметить: приличные люди начинают деловой разговор с обсуждения суммы гонорара! Ну, да ладно… Итак, чем могу служить, мистер Малфой?

— Есть ли среди твоих клиентов какой-нибудь упивающийся смертью, против которого нет особо серьезных обвинений, так что его, скорее всего, выпустят на свободу?

Несколько минут Эдвин молча размышлял над заданным вопросом, попутно подивившись — в который раз! — прихотливым виражам судьбы, приведшим его в этот кабинет. В самом деле, бывший аврор — не самый лучший защитник для упивающихся смертью. Такого мнения придерживалось подавляющее большинство волшебного мира, Эдвин же, однако, свято верил в то, что каждый имеет право на адвоката. Хотя Отдел правовой защиты являлся сравнительно новым подразделением министерства магии, и многие высокопоставленные чиновники относились к нему как к гадкому утенку в белоснежной стае остальных отделов, Эдвин всегда принимал свою работу здесь близко к сердцу. Он готов был предоставить свои услуги любому правонарушителю, который не имел возможности нанять частного адвоката. Единственное «но» — с каждым клиентом он работал ровно один раз. Если кто-нибудь, выйдя на свободу, оказывался настолько глуп, чтобы снова сделаться обвиняемым, — на помощь Эдвина ему уже рассчитывать не приходилось: всему есть предел… Тем более что защита неимущих темных магов отвлекала от куда более доходной практики по гражданским делам.

Эдвин не получал удовольствия от защиты обвиняемых в преступлениях, связанных с черной магией, к тому же он прекрасно знал: многие, если не большинство из них были виновны и не заслуживали снисхождения. Но каждый раз, когда ему казалось, будто он мог бы найти лучшее применение своих сил, нежели защита упивающихся смертью и прочего сброда, Эдвин выходил в холл того крыла министерского здания, где располагались юридические подразделения. Там стоял памятник Сириусу Блеку, с лаконичной надписью на постаменте: «Никогда больше!» Эти слова стали девизом для Эдвина и его коллег: никогда больше никто не будет брошен в тюрьму без суда со всеми приличествующими ему атрибутами, включая, естественно, адвоката. то, что фраза была позаимствована у маглов, занимающихся сохранением памяти о Холокосте, Эдвина нисколько не смущало: она отлично подходила для борьбы с любой несправедливостью…

— Думаю, Вильям Забини сумеет выкрутиться, отделавшись штрафом за мелкое хулиганство против маглов. А что?

— Нужно подсунуть ему кое-что для передачи хозяину. Пару документов, не больше. Как думаешь — сможешь оставить Забини на пару минут одного в кабинете, чтобы он заметил их на твоем столе?

— Это идет слегка вразрез с адвокатской этикой, — произнес Эдвин после недолгой паузы. — Вы пытаетесь что-то навесить на моего клиента? Если так, то не смогу вам помочь. Забини, может, и виновен по самое не хочу, но пока я представляю его интересы, подставить его…

— Никто вообще не говорит о твоем клиенте, — нетерпеливо перебил Драко. — Нам просто нужен канал для передачи дезы старине Тому.

— Тогда другое дело… Кстати, о делах: есть что-нибудь новое в связи с гибелью Гарри?

— Надеюсь, твой офис защищен от подслушивания? — моментально насторожился Драко.

Эдвин подавил желание нахамить другу за не высказанный напрямую — и абсолютно беспочвенный к тому же! — упрек в том, что он, мол, способен обсуждать секретные вопросы в необорудованных для этого местах.

— Конечно, защищен. Я ведь адвокат — напоминаю на случай, ежели ты случайно забыл. Заглушающее заклинание срабатывает всегда, когда я вхожу в кабинет. А вот эта статуэтка, — он указал на уродливую фигурку гоблина на книжной полке, — служит индикатором: когда его глаза зеленые, то все в порядке, а если защита нарушена, они становятся красными.

— Извини, — Драко чуть расслабился. — Привычка… Итак, о чудесах магловской технологии, — Эдвин вопросительно взглянул на него, и Драко продолжил: — Я пригласил одного магла, который занимается расследованием авиакатастроф, — работает в каком-то из ведомств магловского правительства, между прочим… Так вот, он провел повторную экспертизу обломков самолета. Рассказ Тони подтверждается. Рукоятка управления, этот, как его, стервал…

— Штурвал.

— Точно — штурвал. Так вот — этот самый штурвал находился в положении, однозначно свидетельствующем, что пилот сознательно — ну, или настолько сознательно, насколько человек может быть под Империусом, — спикировал вниз… Однако это не самые интересные новости.

— Продолжай.

— Магл, который занимается расследованием, неплохо разбирается и в такой области, как судебная экспертиза. Воспользовавшись своими познаниями, ему удалось установить, что какой-то посторонний человек прикасался к документам службы управления полетами, к некоторым деталям самолета и… к волшебной палочке Гарри! Представляешь?! Подробностей не знаю — для меня вообще все действия эксперта выглядели какой-то магловской магией, но он абсолютно уверен в своих словах и…

— Минутку, — перебил Эдвин. — Он что — видел волшебную палочку Гарри? Он знает о нашем мире?!

— Да. Оказывается, министр совсем недавно создал маго-магловскую консультационную группу. В нее, в частности, входит с десяток маглов — специалистов в различных областях. Иногда это оказывается весьма полезным… — Драко не стал рассказывать об уроках рукопашного боя, которые давал ему один из таких специалистов, прикомандированный к консультационной группе из подразделения специального назначения САС. То, что он не сумел спасти любимую девушку — сестру Эдвина — от двух громил, лишивших его волшебной палочки, до сих пор являлось источником величайшего стыда для Драко.

— Здорово! Артур Уизли никогда не перестанет восхищать меня, — Эдвин всегда преклонялся перед личностью нынешнего министра магии и его многогранными талантами.

— Есть еще одна вещь, которую тебе следует знать.

— Да?

— Тоня, ну, эта магла из самолета… Ее фамилия Беллингхем.

— Что?! — воскликнул Эдвин. — Я не верю в совпадения, — ледяным тоном добавил он после секундной паузы.

— Я тоже, — голос Драко был столь же холоден. — Это действительно наш старый приятель Руперт Беллингхем. Тоня опознала его по фотографии. Если мы правильно понимаем, именно Беллингхем стоит за авиакатастрофой. Он выбрал самолет родителей Тони из списка тех, кто подал заявку на полет в тот злополучный день — помнишь, я говорил тебе о человеке, державшем в руках документы службы управления полетами?.. У нас есть отрывочная развединформация относительно того, что Беллингхема жутко бесит наличие массы маглов, носящих его драгоценную фамилию, — вот он и воспользовался случаем разом избавиться от трех из них… Так или иначе, но Тоня опознала его как мага, боровшегося с Гарри в огне на месте катастрофы. Видно, за годы, прошедшие после… нашей с ним встречи, он высоко поднялся в иерархии упивающихся смертью, раз Волдеморт поручил ему столь важное задание…

Эдвин обдумал услышанное. Одна деталь обратила на себя его внимание:

— Кстати, а как она его опознала?

— Рон, как видно, тоже не верит в совпадения. Он подумал: а не странно ли, что эта магла оказалась однофамилицей человека, замучившего Дженнифер?.. Рон привел Тоню в министерство и показал ей фотографии из нашего досье.

— Представляю реакцию министерских чинуш, — хмыкнул Эдвин. — Магла в министерстве!

— Они действительно рвали и метали, — Драко чуть улыбнулся. — Но Рон тоже вышел из себя. Ну, ты знаешь знаменитый темперамент Уизли… В конце концов, он представился аврору, который дежурил на проходной, — сказал ему что-то типа: «Я Уизли. Рон Уизли», добавив, что войдет вместе с девушкой, независимо от того, нравится это охране или нет, а все свои проблемы они могут — при желании — решить с его отцом. Раньше, кстати, он никогда не козырял именем и должностью Артура. Видно, принял эту историю близко к сердцу.

— Как и я, Драко, как и я… Если вы найдете Беллингхема, Перкинс, вероятно, тоже будет где-то неподалеку. Что ты собираешься с ними сделать?

— Убийцам Дженнифер нечего рассчитывать на снисхождение, — бесстрастно ответил Драко. — Уверен, им даже не представится шанса предстать перед судом…

— Не возражаю… — произнес Эдвин без долгих раздумий. — Вызовешь меня, если возникнет необходимость?

— Конечно! Их смертный приговор подписан — можешь принять участие в его оглашении.

— Договорились… — Эдвин помолчал немного, а потом решил сменить тему: — Кстати, как она тебе?

— Тоня?

— Да.

— Довольно миленькая. Перенесла встречу с нашим миром лучше, чем я ожидал. Веселая и остроумная — если, конечно, не говорить с ней о родителях и том дне… Знаешь, раньше я не общался много с магловскими женщинами, о чем теперь сильно жалею. По-моему, они более раскованы по сравнению с ведьмами. Тоня, например, такое вытворяет в постели… — глаза Эдвина широко распахнулись при этом откровении, и Драко поспешно добавил: — Но это страшная тайна! Если кто спросит — я по уши влюблен в Джинни Поттер…

— Об этом я уже догадался, — покачал головой Эдвин, — хотя причины сей внезапной страсти находится вне пределов моего понимания, — еще одна типично адвокатская фраза. — А твоего?

— Не знаю, — Драко помрачнел. — Может вне, а может… Мы играем в соответствии с планом, но я, кажется, сильно вжился в роль, и притворяться, будто я люблю ее, — по-моему, самая простая и естественная вещь на свете. Иногда, когда я с Тоней, меня охватывает даже какое-то чувство вины — небывалое для Малфоев! Интересно, что думает по этому поводу Джинни? Кажется, ее забавляет, когда я сбегаю к Тоне… Мы прячемся в магловском мире, поскольку тут никто не должен видеть нас вместе — это разрушило бы весь план… Проклятье, ну что это за жизнь?!

— Справишься, — ухмыльнулся Эдвин. — Я в тебя верю… Возвращаясь к нашим делам: когда ты пришлешь мне документы для Забини?

— Завтрашнее утро устроит?

— Отлично. Завтра днем у нас как раз встреча. Между прочим, ты знаешь о нем что-нибудь, представляющее интерес для меня?

— Не думаю… Вот разве что могу рассказать про его кузину Блез — весьма привлекательная ведьмочка. Она на нашей стороне, занимается экспортно-импортными операциями и время от времени тайно провозит кое-что кое-куда в качестве одолжения своим любимым аврорам.

— Ну, спасибо! Постараюсь не упустить из виду эту важную, хотя и не имеющую абсолютно никакого отношения к делу информацию!.. Привет тебе, кстати, от Патрисии. Вспоминая одну из тем нашей сегодняшней беседы, добавлю: если я когда-нибудь увижу, что ты заглядываешься на нее, — сдеру с тебя шкуру живьем, ясно?

— Это не слишком высокая цена за то, чтобы выяснить, наконец, как такому старому хрычу удалось жениться на столь шикарной девушке…

— Драко, от твоего присутствия у меня начинается головная боль. Выметайся из моего кабинета, пока я не сблевал или не убил тебя, или не сделал того и другого сразу.

— Документы вышлю завтра утром с надежной совой. И если выясню что-то о наших двух приятелях — я с тобой свяжусь, — Драко встал и протянул Эдвину руку. Тот пожал ее, а потом крепко обнял друга.

— Береги себя, Драко. Вы затеваете опасную игру, — произнес он негромко.

— Что это за обнималочки? — с недовольным видом проворчал Драко. — Где тебя воспитывали?

— В нашей семье есть и французская кровь, — рассмеялся Эдвин. — А теперь убирайся отсюда!

Драко ушел, и Эдвин остался, погруженный в раздумья о том, как обставить смерть Беллингхема в виде самообороны, если вдруг возникнет такая необходимость. Учитывая, что этот подонок причастен к убийству Гарри Поттера, подумал он, никаких сложностей возникнуть не должно. Самооборона?.. Нет, это будет просто одно удовольствие!


Автор: The Breeze,
Оригинал на astronomytower.org
Перевод: Сохатый,
Стилист: Stasy

Система Orphus Если вы обнаружили ошибку или опечатку в этом тексте, выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter.


Главы параллельно публикуются на головном сайте проекта.


Пожертвования на поддержку сайта
с 07.05.2002
с 01.03.2001