Глава 6
На следующий день, несмотря на недостаток шоферского опыта у Снейпа, они преодолели две трети пути и находились почти в самом центре равнины Налларбор. Бывший учитель зельеделия оказался очень неторопливым водителем — стрелка спидометра держалась на шестидесяти милях в час, а иногда опускалась еще ниже. Дорога была прямой, и машин было мало, но Снейп по своему обыкновению не сводил глаз с дороги, и они медленно, но верно приближались к Лавертону.
Гарри чувствовал себя неловко из-за своей вчерашней откровенности, и поэтому упорно молчал и смотрел в окно, стараясь не встречаться взглядом со своим спутником. Он понимал, что Снейп хочет его расспросить, но не был готов отвечать на вопросы. Какими бы они ни были.
Снейп заметно нервничал: он раздраженно постукивал пальцами по баранке и время от времени усмехался собственным мыслям, словно вел какую-то внутреннюю борьбу. Гарри понять не мог, что его гложет. Ситуация, в которой они оказались? Стыд из-за своих слез? Или… чувство вины?
Гарри откинулся на спинку сиденья, пытаясь расслабиться. Его рука словно по собственной воле скользнула в карман, и уже в следующее мгновение он увидел перед собой обложку книги — в который раз.
Он сжал губы, сглотнув подкативший к горлу комок… Как будто боль можно сглотнуть…
I wander by the edge
Of this desolate lake
Where wind cries in the sedge:
Until the axle break
That keeps the stars in their round,
And hands hurl in the deep
The banners of East and West,
And the girdle of light is unbound,
Your breast will not lie by the breast
Of your beloved in sleep.
Иду по берегам высоким
Заброшенного озера,
И ветер шелестит в осоке:
Пока не распадется ось,
Удерживающая звезды на орбитах,
И не швырнут ладони в глубину
И Запада знамена, и Востока,
И солнце не задержит бег,
Тебе уж не лежать во сне
Рядом с твоей любимой.
— Поттер, — знакомый голос испугал его, и Гарри повернулся к своему спутнику.
— Что?
— Убрал бы ты эти стихи. Ты просто себя изводишь.
Гарри резким движением захлопнул книгу и снова сглотнул.
— Откуда ты знаешь?
Снейп ухмыльнулся.
— Между прочим, Поттер, я могу задать тебе тот же вопрос.
— Тот же вопрос? — Гарри был рад разговору. Это помогло ему отвлечься от Йетса. И не только от Йетса.
— Любителей поэзии не часто встретишь среди волшебников.
— Меня же магглы растили. Мы изучали в школе английскую литературу.
Снейп выгнул бровь.
— В начальной школе?
Гарри пожал плечами, признавая свое поражение.
— А ты откуда его знаешь?
— Йетса?
Гарри кивнул.
— Моя сестра любила его стихи. Она была таким романтиком…
Оба помолчали.
— Она умерла, да? — робко спросил Гарри.
Снейп кивнул, и Гарри заметил, как напряглись мышцы на его подбородке. Постукивание по рулю тоже прекратилось. После нескольких мучительно длинных минут Гарри собрал в кулак всю свою храбрость.
— Ты из-за нее плакал?
— Нет, — ответил Снейп после очередной долгой паузы. И, еще помолчав, добавил: — Из-за Драко.
Гарри кивнул и вопросительно взглянул на него. Он даже не думал о том, чтобы надавить на Снейпа — просто ждал, что его спутник сам захочет продолжить. Не дождавшись, Гарри снова отвернулся к окну, и строки стихотворения эхом зазвучали у него в голове: «Тебе уж не лежать во сне рядом с твоей любимой». Он почувствовал себя таким несчастным, что чуть было не всхлипнул.
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled…
И наклонясь над углями в печи,
Скажи любви, как быстро унеслась…«
Другие строчки из другого стихотворения, и его сердце сжалось от острой боли.
Он не хотел жить.
— Как я говорил, Драко был последним из моих родственников, — неожиданно произнес Снейп. — Его мать приходилась мне двоюродной сестрой, и, прежде чем ты спросишь, нет, Блэк мне не родня, слава Мерлину, она была моей родственницей по материнской линии. Мы мало общались, главным образом потому, что мои родители были слишком бедны по ее меркам, но Драко… — Он вздохнул. — Это дело другое. Я чувствовал себя ответственным за него с того дня, когда он поступил в Хогвартс, и мы были очень близки. Я пытался помешать ему примкнуть к Темному Лорду, но ничего не вышло, потому что мне приходилось притворяться, я не мог рисковать своим положением…
»Как же это знакомо, — с иронией подумал Гарри. — Малфою пришлось умереть, потому что Дамблдору был нужен шпион«. Он невесело рассмеялся и пожал плечами в ответ на удивленный взгляд Снейпа.
— Просто подумал о Дамблдоре и его планах. Если бы тебя не заставили шпионить, Малфой мог бы остаться в живых.
Снейп помрачнел, на его лице застыло холодное и суровое выражение.
— Это было мое собственное решение, Поттер.
— Ой, я все время забываю, что ты раскаялся, — огрызнулся Гарри. — Хотя ты и утверждаешь, будто никого не убивал.
— Хватит! — сердито воскликнул Снейп. — Не зли меня, мальчишка!
— Я уже не мальчишка, Снейп, — спокойно ответил Гарри. — Почему ты стал шпионить?
— Потому что это было единственно правильное решение, Поттер. Потому что я знаю, что должен делать, в отличие от тебя!
— Ну да. — Гарри ухмыльнулся. — Похоже, ты заодно знаешь, что должен делать я. В таком случае, пожалуйста, просвети меня, потому что я понятия не имею, чего от меня ждут!
Снейп уже открыл рот, чтобы ответить, но затем лишь глубоко вздохнул, к огромному удивлению Гарри.
— Прости, Поттер.
Гарри почувствовал себя виноватым. Это ведь он начал доставать Снейпа, значит, ему и извиняться.
— Нет, Северус, — сказал он, сделав ударение на имени. — Это я должен попросить у тебя прощения. Мне не следовало напоминать тебе о Дамблдоре. И, пожалуйста, называй меня Гарри.
— Я знаю, чтобы не путать тебя с твоим отцом…
— Ага. Я — не он. Более того, по-моему, я даже не похож на него.
Гарри вздрогнул, когда Снейп повернулся к нему. Его глаза вспыхнули странным, незнакомым светом.
— Да, не похож, — твердо сказал он.
Гарри медленно приходил в себя. Иногда Снейп его пугал. Только что, после упоминания об отце, Гарри был уверен, что Снейп его ударит (Джеймс Поттер был для него больной темой), но Снейп просто не уставал его удивлять.
— Ты ужасный человек, — сказал, наконец, Гарри. Его спутник раздраженно покачал головой.
— Не более чем ты, Поттер.
— Гарри.
— Какая разница.
На этот раз молчание длилось недолго, похоже, Снейп не хотел, чтобы Гарри скучал или впадал в депрессию.
— И когда же ты сюда приехал?
Гарри попытался подсчитать в уме.
— Кажется, где-то в июле. Точную дату я не помню. Похороны были двадцать пятого, а на следующий день я вылетел в США… Я пробыл там несколько дней…
— Чтобы сбить нас со следа, — вставил Снейп, и Гарри не сдержал усмешки.
— Ясен пень. Ну, а потом я приехал сюда.
— И выбрал ты это место не случайно, так ведь?
Гарри задумчиво взглянул на Снейпа. Этот человек столько всего узнал о нем за последние несколько дней… Гораздо больше, чем хотелось бы, и Гарри не был уверен, что готов к очередной «исповеди». Тем более, на эту тему.
— Я не хочу об этом говорить, — ответил он. Он думал, что Снейп будет настаивать, но его бывший учитель только кивнул.
— Ты спрашивал, чем я занимался после твоего отъезда, — судя по голосу, Снейп собирался устроить нечто вроде обмена информацией, но Гарри это не волновало. Он хотел всего лишь отвлечься от своего горя. Зря он вообще открыл томик Йетса. — Я искал своих родственников. Как я уже говорил, у меня была сестра. — Почувствовав на себе взгляд Снейпа, Гарри кивнул. — Она единственная из моей родни не присоединилась к Темному Лорду, хотя ее муж, как и я, входил во внутренний круг.
Гарри побледнел, неожиданно вспомнив о документе, лежащем в его книге. Три дня назад Снейп открывал эту книгу, так что, вполне возможно, он видел свидетельство о смерти и теперь рассказывает все это, чтобы вытянуть из него правду. Ему стало страшно. Гарри никогда не заглядывал в свидетельство, он был слишком потрясен, когда чиновник с усмешкой сунул документ ему в руки… Но это значит… Святые небеса… это не может быть правдой…
Снейп, похоже, не замечал его волнения (или делал вид, что не замечает).
— Ее звали Хизер.
Гарри задрожал и сглотнул горькую слюну. Его тошнило. Он чувствовал себя загнанным в угол. Ему нужно было подумать обо всем этом в одиночестве, но он не мог так просто выскочить из машины и броситься наутек… оставалось дослушать Снейпа до конца, а затем попросить несколько минут на размышление. «Это гораздо хуже, чем уроки зельеделия», — подумал он. Ну да. Когда-то он считал, что хуже зелий ничего и быть не может.
— Она была старше меня на десять лет. Мы с ней совершенно не похожи. Она училась в Рейвенкло, она была красивой и умной и никогда не стремилась к власти: единственное, что ей было нужно, это семейное счастье. Вскоре после окончания школы она вышла замуж за Мартиуса Монтегю.
Хизер Монтегю… Господи… это не может быть правдой! Не может… и все!
— Два года назад она исчезла, и мы с Мартиусом сбились с ног, пытаясь ее разыскать… безуспешно. Она как в воду канула. Я не знал, что с ней случилось. Я не находил себе места. Мартиус просто обезумел. — Гарри боялся даже взглянуть на Снейпа. Его желудок превратился в кусок льда, сердце бешено стучало, руки судорожно сжимали книгу. — Ты ничего не хочешь добавить к этой истории, Поттер?
Прежний ледяной тон вернулся, и в машине повеяло арктическим холодом.
— Я не знал, — сказал Гарри и наклонился вперед, уткнувшись лбом в гладкую обложку книги. — Клянусь, я не знал. Она никогда не говорила мне, что она твоя… твоя сестра…
Снейп мрачно хмыкнул.
— Ты меня за дурака держишь?!
С неожиданной решимостью Гарри поднял голову и раскрыл книгу.
Свидетельство о смерти.
Впервые в жизни Гарри развернул его.
Свидетельство о смерти
Имя покойной: миссис Хизер Монтегю
Девичья фамилия: Хизер Снейп
Место рождения: Лондон
Дата рождения: 16 января 1950 года
Дата смерти: 23 июня 2001 года
Причина смерти: отравление (подтверждено вскрытием)
Место смерти: Лондон, Госпиталь магических заболеваний и травм им. Св. Мунго, отделение магических травм и несчастных случаев
Бумага дрогнула в его руках, и Гарри мысленно выругался. Почему он раньше не взглянул? Тут же четко и ясно написано: Хизер Снейп.
Снейп. У него голова пошла кругом. Снейп.
Почему? Почему она не сказала? Почему никто не сказал?
— Значит, ты видел это свидетельство, — дрожащим голосом прошептал он.
— В день нашей встречи, Поттер, — на удивление спокойно ответил Снейп.
— Тогда почему сразу не спросил?
— Я не знал, что и думать. Я не понимал всю… ситуацию. Ты и вправду не знал?
— Что она была твоей сестрой? — Гарри яростно покачала головой. — Она мне не говорила. Я думал… — он умолк, погрузившись в своим мысли. — Она знала, что мы, то есть, я и ты, что мы э… не ладили. Наверное, она… не хотела меня расстраивать. Но… — Он неожиданно стукнул себя кулаком по коленке. — Она должна была мне сказать!
— А ты должен был хотя бы заглянуть в это свидетельство! — со злостью воскликнул Снейп.
— Зачем? — спросил Гарри, зажмурившись. — Зачем? — жалобно пробормотал он. — Она просила перед смертью, чтобы ее похоронили, ничего не сообщая родственникам…
— Но почему? — Теперь в голосе Снейпа не было ни злости, ни раздражения. Только печаль и отчаяние. — Я всегда любил ее! Мы были когда-то близки! Почему?
Гарри потер пульсирующие виски.
— Наверное, она считала… что ты такой же пожиратель смерти, как и ее муж
Снейп побледнел.
— Ты думаешь…?
— Я не знаю. Я же сказал, она никогда не упоминала о том, что вы родственники, и мы никогда не говорили о тебе.
— Ясно… — Снейп вздохнул. — Да, она не знала, что я был шпионом Альбуса. Это было опасно. Я не мог подвергнуть риску ее жизнь и рассказать ей… Все-таки ее муж был убежденным пожирателем смерти…
— Это точно, — с горечью рассмеялся Гарри. — Куда уж убежденнее.
— Ты его знал? — Снейп удивленно взглянул на него.
— А то нет. — Гарри хищно усмехнулся. — Это же я его убил.
Когда Северус затеял этот разговор, он надеялся, наконец, прояснить ситуацию. Но теперь он вообще ничего не понимал. А Поттер вел себя как ненормальный. Хуже того: он был так же непредсказуем, как и неожиданные повороты их беседы.
— Подожди, — он взмахнул рукой, чтобы успокоить хихикающего парня. — Давай по порядку.
— По порядку? — Поттер сделал круглые глаза.
— Зачем ты убил Мартиуса?
— Чтобы отомстить.
— За Хизер? — Северус был потрясен.
— Да. И нет. Не только за нее. За Рона и Луну тоже.
В машине неожиданно нечем стало дышать.
— Ты хочешь сказать…?
— И что же я, по-твоему, хочу сказать, Снейп? — вскипел Поттер.
— Что он… что это он напал на твой дом?
— Не надо быть таким… уклончивым, Снейп. Это он убил, прикончил, лишил жизни близких мне людей. И, похоже, твоих близких тоже…
Красивое лицо Мартиуса возникло перед мысленным взглядом Северуса. Значит, это был он. Сволочь!
Но он же сам передал эту информацию Темному Лорду. Он такой же убийца, как Мартиус.
Но он же не знал!
Незнание его не оправдывает. Он и в самом деле был всего лишь пешкой Альбуса, он никогда не пытался оспаривать решения старика, и когда Альбус велел ему передать эти сведения Темному Лорду, он даже не задумался о том, что Поттер может счесть это… предательством.
— Гарри, — решительно произнес он. — Это я…
Поттер только рукой махнул.
— Если хочешь признаться, что это ты передал информацию Вольдеморту, можешь не мучиться. Я знаю.
«Не такой уж он глупый, как кажется», — подумал Северус.
— И ты не злишься на меня за это?
Когда Поттер повернулся к нему, его лицо было застывшим, как камень.
— У тебя не было выбора. Ты был такой же пешкой, как и я.
Теперь Северуса уже не взбесило сравнение с пешкой, как в прошлый раз.
— Но… должна же быть какая-то причина… почему Альбус так поступил! — воскликнул он.
— Ага. Он сказал. «Мой дорогой мальчик, я всего лишь хотел тебя защитить…» Он считает, что я важнее всех остальных вместе взятых.
— Но что же произошло? — спросил Северус более резким голосом.
— Я думаю, что, во-первых, он хотел упрочить твое положение среди сторонников Вольдеморта. Во-вторых, я лежал раненый в Святом Мунго, и он хотел отвлечь от меня внимание, потому что среди больничного персонала нашлись люди, которые догадывались, кто я такой. Тогда он уговорил Рона… — Поттер судорожно сглотнул, — принять многосущное зелье и превратиться в меня, а затем показаться в госпитале и поехать домой… Он дал Рону портключ в Хогвартс на тот случай, если его схватят. Дамблдор думал, что… что его попытаются захватить. И он был прав, его не собирались убивать, вернее, меня… Но в плане было слишком много слабых мест. Рон был уверен, что в доме никого нет. Он думал, что я знаю о плане и всех предупредил, что если его поймают и потащат к Вольдеморту, он просто воспользуется портключом. Это был опасный план, и, наверное, он бы сработал, если бы Дамблдор был искренен со мной и с Роном. Я был в сознании, но он даже не заикнулся о плане, когда приходил ко мне. А Рон полностью ему доверял. Он думал, что мы все уже обсудили. Если бы план удался, мы бы выгадали несколько дней, а Вольдеморт считал бы, что я прячусь в Хогвартсе. Но он не удался. — Поттер говорил почти шепотом. — Я не знаю, что там точно случилось, ведь меня там не было. Но я думаю, что Рон запаниковал, когда увидел, что в доме люди. Ему пришлось защищать двух испуганных женщин, которые понятия не имели ни о каком плане. И их было слишком мало. Они пытались защищаться. Но когда я пришел, они все уже были мертвы…
— Как ты попал домой? — тихо спросил Северус.
— У меня был собственный портключ от дома. И я почувствовал, что что-то не так. Я оглушил медсестру и сбежал. Первым я увидел Рона. Он был мертв. Я в ужасе бросился обыскивать дом, но нашел только Луну в моей спальне. Она была еще жива, но умирала. Ее изнасиловали и перерезали ей горло. Я взял ее на руки. Она была вся в крови. Я пытался остановить кровотечение, но не смог. Я был слишком слаб, чтобы аппарировать. Хизер нигде не было. — Глаза Поттера были закрыты, он побледнел, как смерть. — Я не сумел ее спасти. Она умерла у меня на руках, но она… сказала, что это был Монтегю. Мартиус Монтегю. И что он забрал Хизер с собой.
— Значит, это Мартиус убил Хизер, — с трудом выдавил Северус.
Вот теперь он понимал Поттера как никогда.
Теперь ему и самому хотелось навсегда уйти из волшебного мира.
