FAQ Корректора

Общие требования к корректору

В общем случае для правильной подготовки текста к публикации корректор должен обладать следующими основными навыками:

• свободное владение программой Microsoft Word® или другим текстовым процессором, способным сохранять файлы в формате RTF;
  
• умение работать в команде с автором и/или переводчиком, а также редактором, если таковой имеется;
  
• умение пользоваться словарями;
  
• умение получить квалифицированную помощь или совет в сложном или затруднительном случае;
  
• знать основы печатной типографики и особенности публикации текстов на вебе.

Справочная литература для корректора

• Правила русской орфографии и пунктуации. Здесь же вы найдёте множество словарей русского языка, а также сможете задать свой вопрос справочной службе русского языка.
• Правила типографики
• Экранная типографика
• Тире, минус и дефис, или Черты русской типографики
• Кавычки и Как ставить кавычки?
• О букве Ё
• Знаки при прямой речи

FAQ по коррекции книг

1. Что править?

Любую книгу, где замечены ошибки или требуется правка стиля. Но сперва лучше написать мне, потому что в этот момент редактировать именно эту книгу может кто-то ещё.

2. Откуда брать книги?

Лучше всего брать rtf файл со странички Скачать.

3. Как оформлять правку?

Если правка небольшая — то можно прислать поправленный отрывок с указанием книги, главы и места в главе, откуда он взят. Если правка большая (глава и более), то лучше всего присылать правленный файл целиком. В *.rtf (*.doc не принимаю!!!) на . Желательно все исправления в тексте выделять цветом — (особенно если вы пишете мне в первый раз) — чтобы я могла оценить правку. В Word есть режим «Записывать исправления» — на мой взгляд, это удобней всего, хотя файлы получаются большие…

4. Я поправил, прислал, а Вы не разместили…

Причин может быть несколько:

• я просто не успела (прислали недавно) — тогда внесу
• Вы поправили «старый» вариант текста, не учтя множество изменений, а свои не выделили цветом — их не видно и нельзя внести (перед тем как редактировать книгу — напишите мне и я пришлю Вам её последний вариант)
• Вы поправили в тексте имена, названия или произношение персонажей, а их править без предварительного согласования со мной нельзя! Это не прихоть: ведь Вы поправите десяток глав, а дальше «сломается компьютер» — и доправлять все четыре книги придётся мне!

При нарушении этого последнего пункта (т.е. при несогласованном изменении имён, названий и т.д.) правленные главы размещаться на сайте не будут!

5. Но ведь есть же явные ошибки в именах!

Да. Например: Висли, а не Визли; Эрмиона, а не Эрмайони и т.д.

Имена главных героев не правятся. Различные поправки (Лаванда вместо Лавендер; Слизерин вместо Слитерина и т.д.), вероятно, будут вноситься, но это зависит от наличия у меня свободного времени. Если хотите помочь мне в этом — пишите.

Кстати, как показала практика, даже ошибочные названия любимы читателями…

FAQ по коррекции фанфиков

Как стать корректором фанфика?

Киньте клич в теме Авторам, переводчикам, редакторам и корректорам фанфиков на нашем форуме. Возможно, кто-то из авторов как раз разыскивает редактора или корректора.

Я прочёл этот FAQ полностью, но не нашёл ответа на свой вопрос. Какие ещё FAQи почитать?

~ Основной FAQ. Ответы на вопросы о книгах и фильмах о Гарри Поттере.

~ FAQ переводчика. Ответы на вопросы о переводе книг Роулинг.

~ FAQ корректора. Ответы на вопросы о коррекции переводов.

~ FAQ авторов и переводчиков фанфиков. Ответы на вопросы о фанфиках.

~ FAQ HTML-кодера. Ответы на вопросы о HTML-вёрстке документов.

~ FAQ по форуму. Ответы на вопросы о форуме.

Если Вы не нашли ответа на свой вопрос ни в одном из FAQов, задайте там свой вопрос на нашем форуме.