Народный перевод Гарри Поттера.
Официальное Зеркало


 
с 01.03.2001


с 07.05.2002
Пожертвования на поддержку сайта

головной сайт
Последние изменения: 26.10.2006    

Народный перевод Гарри Поттера. Официальное Зеркало.
правовая информация

Интернет-ресурс «Народный перевод Гарри Поттера. Официальное Зеркало» (далее Зеркало), размещённый по адресу www.yarik.com/hp является HTML-версией (копией) проекта «Народный перевод Гарри Поттера» (далее Головной сайт). На Зеркале размещены переработанные копии документов с Головного сайта.

Зеркало является некоммерческим проектом и преследует целью ознакомление российского читателя с творчеством Дж. Роулинг, воспитание у российской молодёжи тяги к знаниям и любви к русскому языку через привлечение добровольцев к переводам, редакторской и корректорской работе, а также вёрстке HTML документов.


Переводы книг Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере не имеют статуса авторизованных, поэтому публикуются в закрытой части Зеркала для внутреннего пользования участников проекта.

Статьи, опубликованные на Зеркале, написаны специально для проекта «Народный перевод Гарри Поттера» или по заказу проекта «Народный перевод Гарри Поттера». Все права на тексты статей принадлежат их авторам. Автор статьи имеет право опубликовать свою статью на собственном сайте или в иных СМИ при согласовании с администрацией проекта «Народный перевод Гарри Поттера».

Художественные произведения по мотивам романов Дж. К. Роулинг (далее фанфики), опубликованные на Зеркале, написаны специально для проекта «Народный перевод Гарри Поттера». Все права на тексты фанфиков принадлежат их авторам. Автор фанфика имеет право опубликовать своё произведение на собственном сайте или на других сайтах при согласовании с администрацией проекта «Народный перевод Гарри Поттера».

Графические произведения по мотивам романов Дж. К. Роулинг (рисунки, коллажи и прочее, далее фанарт), опубликованные на Зеркале, выполнены специально для проекта «Народный перевод Гарри Поттера». Все права на фанарт принадлежат их авторам. Автор имеет право опубликовать своё произведение на собственном сайте или на других сайтах при согласовании с администрацией проекта «Народный перевод Гарри Поттера».

Переводы статей и фанфиков с иностранных языков, опубликованные на Зеркале, сделаны специально для проекта «Народный перевод Гарри Поттера» или по заказу проекта «Народный перевод Гарри Поттера» с разрешения автора. Все права на тексты переводов принадлежат проекту «Народный перевод Гарри Поттера». Переводчик имеет право опубликовать свой перевод на собственном сайте или на других сайтах при согласовании с администрацией проекта «Народный перевод Гарри Поттера».

Права на дизайн и оформление сайта принадлежат проекту «Народный перевод Гарри Поттера». Права на элементы графического оформления принадлежат DELerу.


Если Вы считаете, что какой-либо из документов нарушает Ваши права, Вы можете обратиться к Администрации Зеркала с письмом. Ваша жалоба будет рассмотрена в кратчайшие сроки. Администрация Зеркала при первой же возможности удалит документ, нарушающий права правообладателя, если получит такую просьбу с подтверждением прав от правообладателя или его представителя.


Ответственность перед правообладателями

Все права на тексты, опубликованные на Зеркале принадлежат их авторам и проекту «Народный перевод Гарри Поттера».

Все права на имена героев книг о Гарри Поттере, а также на фильм «Гарри Поттер и философский камень» принадлежат компании Warner Bros.

Права на перевод, публикацию, тиражирование и распространение книг о Гарри Поттере в России принадлежат издательству РОСМЭН.

Права на публикацию, тиражирование и распространение книг о Гарри Поттере в Великобритании принадлежат издательству Bloomsbury.

Права на публикацию, тиражирование и распространение книг о Гарри Поттере в США принадлежат издательству Scholastics.

Переводы книг Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере опубликованы в соответствии со ст. 18 Закона РФ «Об авторском праве и смежных правах» (Закон РФ от 9 июля 1993 г. N 5351-I с изменениями от 19 июля 1995 г.).

Ответственность перед Головным сайтом

Все документы на Зеркале опубликованы с разрешения правообладателя.

Администрация Зеркала оставляет за собой право вносить изменения в любые документы, размещённые на Зеркале.

Администрация Зеркала не гарантирует размещения на своих страницах копий всех документов Головного сайта.

Администрация Зеркала не гарантирует удаления своих копий страниц, если их оригиналы были удалены на Головном сайте.

Администрация Зеркала не гарантирует изменения своих копий страниц, если их оригиналы были изменены на Головном сайте.

Для авторов и переводчиков

Если Вы хотите опубликовать свою статью (перевод статьи) или фанарт на Зеркале, то для этого вам достаточно написать письмо в редакцию по адресу .

Если Вы хотите опубликовать на Зеркале свой фанфик (перевод фанфика), то для этого вам необходимо ознакомиться с условиями публикации фанфиков.

Все детали взаимоотношений с авторами решаются в частной переписке.

Редакция сайта оставляет за собой право редакционной правки авторских материалов.

Для редакторов интернет, печатных изданий и других off-line media

Частичное цитирования новостей, статей и иных материалов Зеркала допускается без предварительного согласования с администрацией Зеркала при обязательном наличии ссылки на Зеркало.

Копирование и републикация переводов книг о Гарри Поттере в других изданиях не допускается.

Копирование и републикация статей, переводов статей, фанфиков и фанарта допускается по предварительному согласованию с администрацией проекта «Народный перевод Гарри Поттера», администрацией Зеркала и авторами соответствующих материалов.

Использование элементов оформления и дизайна Зеркала в других изданиях не допускается.

Название сайта и вид ссылки

При упоминании сайта следует использовать следующее написание: Народный перевод Гарри Поттера. Официальное зеркало.

Если Вы хотите сделать ссылку на наши страницы у себя на сайте, можете воспользоваться следующим изображением:


Код для размещения ссылки с изображением: <a href="http://www.yarik.com/hp/" title="Народный перевод Гарри Поттера. Официальное зеркало"><img src="http://www.yarik.com/btn/button-owl-1.gif" border=0 width=88 height=31 alt="Народный перевод Гарри Поттера. Официальное зеркало"></a>

Для разрешения спорных вопросов, а также с просьбами и вопросами следует обращаться к администрации Зеркала по адресу .

Все жалобы, копии исковых заявлений и судебные решения должны быть направлены Администрации Зеркала только почтой. Электронные сообщения и факсы не принимаются. Адрес для писем:
Mr. Y. Feofanov
107 Rottenrow East
G4 0NG, Glasgow
United Kingdom



© 2002-2004. Народный перевод Гарри Поттера. Официальное Зеркало. Все права защищены. Правовая информация.
Графическое оформление сделал DELer.