Fanfiction

Мини

Оконченные

Замершие

Отзывы

Рецензии

Авторы

Навигатор »» Народный перевод Гарри Поттера »» Фанфики »» Fanfiction

В помощь авторам и переводчикам фанфиков

В настоящее время в наш адрес приходит такое количество фанфиков, справиться с которым нам не под силу. В связи с этим все новые фанфики проходят рецензирование в нашей уважаемой добровольной коллегии. Для публикации на сайте отбираются только наиболее достойные произведения. На этой странице мы попытались ответить на все вопросы которые могут у вас возникнуть. Очень надеемся, что Вы изучите все ответы, а не только первый.

Просим учесть, что все публикуемые фанфики проходят дополнительную подготовку — перевод в формат HTML, — которую выполняют добровольные помощники на общественных началах. Чем меньше Ваш фанфик соответствует требованиям, тем больше времени его подготовка отнимает у HTML-кодеров.

Общие вопросы

Куда присылать фанфик?

Все новые фанфики проходят рецензирование в нашей уважаемой добровольной коллегии. Для публикации на сайте отбираются только наиболее достойные произведения. О том, как разместить фанфик на рецензирование написано здесь. Если Ваше произведение одобрено рецензентами, то прочтите, как присылать фанфик для публикации.

Что такое возрастная категория?

Ранжирование произведения по возрасту читателя весьма условно и основано на субъективном мнении. Тем не менее оно введено на нашем сайте как правило. Все фанфики подразделяются на четыре возрастные категории: U — для всех читателей, 12, 15, 18 — для читателей, достигших соответствующего возраста. Рекомендации по классификации приведены в этой таблице.

В аннотации к фанфику укажите свою оценку, рецензенты укажут свою.

Что надо делать, чтобы понравиться критику?

Если Вы прочли этот FAQ и будете ему следовать при написании своего фанфика, это уже повышает Ваши шансы. Однако наши рецензенты совместными усилиями подготовили для Вас рекомендации, включающие самые распространённые ошибки авторов.

Что почитать, чтобы писать лучше?

Кроме рекомендаций рецензентов существует множество статей о том, как надо писать. Ниже вы найдёте ссылки на некоторые из них.

Ю. Никитин Как писать фантастику

Александр Молчанов Как написать бестселлер

Анджей Сапковский Без карты ни шагу

Михаил Веллер Технология рассказа

Майкл Легат Создавая сюжет романа [RAR]

Нора Галь Слово живое и мёртвое

Я не очень дружу с русским языком. Как мне найти редактора/корректора?

На самом деле, даже если Вы знаете русский язык на «отлично», мы рекомендовали бы Вам прибегнуть к помощи редактора/корректора. Это поможет Вам избежать многих досадных ошибок и опечаток. В этой теме на нашем форуме Вы можете бросить клич. Желающие Вам помочь непременно откликнутся.

Ниже представлен список некоторых лиц, готовых помочь авторам с редактированием и/или корректированием текстов.

fekla, . Корректор (редактор). Участвовала в работе над: «Гарри Поттер и Орден Феникса», некоторые главы Пулмана, фанфики, в т.ч. «Наследники. Покорители Стихий».

Yunya, . Редактор.

КаЧа, . Редактор. Преданная и удобная, как рваные домашние тапочки

Карповский Александр Леонидович, . Редактор. Образование высшее техническое, много свободного времени.

TuDa, . Редактор. Работала редактором городского журнала.

Verona, . Редактор. Работала редактором/корректором с авторами детских книг и учебных пособий и с фанфиками на тему сериала XF.

Indiiska, . Редактор. Без насилия и жестоких сцен.

Nysika, . Редактор.

Weis, . Редактор.

Tanya-Fox1, . Корректор.

Южный, . Корректор.

Soul Messiah, . Корректор.

Lampa, . Корректор.

Neet, . Корректор.

Jenny, . Корректор, beta-ридер.

Андрюха, . Корректор. Участвовал в корректироке одной из глав фанфика «Гарри Поттер и Фениксы». Желает надолго увязнуть в работе над большим фанфиком.

Эльвира с небес, . Корректор.

Бильд, . Корректор. Желательно не перевод.

buratinka, . Корректор.

Артём-1, . Корректор.

soboko, . Корректор.

Simonetta, . Корректор. Корректировала Anno 1999, ГП и "Фениксы", Нарушитель порядка. Победитель олимпиад по русс. яз. и литературе, студентка 3-го курса

Anyta, . Корректор.

Светлана, . Корректор. Работала корректором в газете

Мила, . beta-ридер.

Натали Эббот, . beta-ридер. Филолог, редактор.

Sauron, . beta-ридер.

Михаэль Уоррингтон, . beta-ридер. Неоконченное высшее филологическое образование

Юлия, . beta-ридер. Помощь и содействие авторам длинных фиков

Абсолютный Игрок, . beta-ридер, корректор. Студент филфака МГУ.

Gepard, . beta-ридер

Косолапки, . beta-ридер. Высшее образование по русскому языку

Желающие предложить свои услуги в качестве редактора, корректора или бета-ридера могут обратиться с письмом к администратору для включения в список.

Я хочу стать рецензентом. Что нужно сделать?

Необходимым для рецензента условием является наличие регистрации на форуме. Так что для начала Вам нужно зарегистрироваться.

Ознакомьтесь с рекомендациями для авторов и Положением о рецензентах.

Напишите рецензию на один из фанфиков, уже опубликованных на головном сайте или на зеркале. Не пишите рецензий на переводные фики или минифики. Рецензия должна соответствовать примерному плану (указан в Положении), отмечать сильные и слабые стороны произведения, включать критический анализ. Желательно написать две разные рецензии — положительную и отрицательную — на два разных фанфика.

Написанную рецензию и Ваше имя на форуме необходимо одновременно прислать Полине по адресу и Нейтрону по адресу . Рецензия будет направлена всем действующим рецензентам. Решение о включении Вашего имени в список рецензентов принимает лично Полина.

Рецензирование

Как присылать фанфик для рецензирования?

Для рецензирования все фанфики размещаются в формате «только текст» (text/plain) с переносами строк без сохранения авторского форматирования. Для автоматической замены многоточий, тире и постановки неразрывных пробелов в вашем тексте вы можете воспользоваться Типографом Артемия Лебедева.

Для размещения своего творения воспользуйтесь онлайн-формой. После размещения на рецензирование в Ваш адрес будет выслано письмо с подтверждением и паролем для внесения исправлений. На странице рецензий Вы можете отслеживать состояние своего произведения и читать отзывы и пожелания.

Любые дополнения или исправления вы можете вносить на странице Для авторов. Фанфики, размещённые на рецензирование повторно, удаляются. Доработанные и дополненные версии по почте не принимаются. Присланные почтой варианты на рецензирование не размещаются.

Рецензируемые фанфики размещаются анонимно, то есть без указания имени (псевдонима) и адреса автора. Пожалуйста, соблюдайте эту конфиденциальность на нашем форуме и других форумах рунета, не указывайте свой ник или адрес в тексте или в аннотации, но не забывайте указывать всю необходимую информацию в переписке с администрацией.

После одобрения фанфика рецензентами вам следует прислать текст для публикации, оформленный в соответствии с нашими требованиями.

Я перевожу фанфик с иностранного языка. Есть ли какие-то отличия в системе публикации?

Для публикации переводного фанфика необходимо указать: Имя (псевдоним) автора(ов), e-mail автора или URL домашней страницы, полное оригинальное название, ссылку (URL) на оригинал, возрастную категорию оригинала, имя (псевдоним) переводчика(ов), адрес e-mail переводчика или URL домашней страницы. Кроме того, необходимо получить разрешение автора на перевод и разрешение автора на публикацию перевода онлайн. Запрос на публикацию перевода делается администрацией сайта в любом случае, но разрешение на перевод Вы должны получить предварительно самостоятельно.

Ваш перевод будет размещён для рецензирования на общих основаниях. Рецензенты будут оценивать как качество перевода, так и качество исходного материала.

Мой фанфик разместили для рецензирования. Что теперь?

Теперь наберитесь терпения и ждите, когда появятся рецензии. Выводы из рецензензий Вам надлежит делать самостоятельно. Изучайте рецензии и действуйте.

Решение о публикации выносится при наличии четырёх положительных рецензий. В этом случае Вы должны прислать текст для публикации в соответствующем формате.

Письмо с паролем для ревизии не пришло/потерялось. Как быть?

Письмо-подтверждение о приёме фанфика на рецензирование высылается автоматически в течение пяти минут. Обычно на доставку письма требуется 5-10 минут. Днём в рабочие дни нагрузка на почтовые сервера возрастает, поэтому могут возникнуть задержки при доставке почты.

Если Вы ошиблись при написании своего адреса или указали недействующий, и письмо не было доставлено, то фанфик будет удалён администратором. После этого Вы сможете разместить его снова. Будьте внимательны при написании адреса электронной почты.

Иногда на сервере возникают сбои. Если Вы не получили письма в течение часа, забыли пароль или удалили письмо, напишите администратору по адресу . В письме обязательно укажите название фанфика, имя автора (переводчика) и почтовый адрес. Желательно также указывать ID. Это номер, который присваивается Вашему фанфику системой рецензирования при размещении. Он отображается в строке адреса при просмотре фанфика (review.cgi?action=read&article=ХХХ).

Мой фанфик уже давно висит, а рецензии на него никто не пишет. Что делать?

Наши рецензенты работают независимо в соответствии со своими собственными планами. Администрация не может влиять на рецензентов и контролировать последовательность их работы. Первая рецензия на фанфик появляется обычно в течении двух-трёх дней. Запаситесь терпением и валерьянкой. Со дня на день появится рецензия и на Ваше творение.

Мой фанфик получил несколько отзывов, но до одобренных не дотягивает. Как быть?

Внимательно изучите рецензии. Здесь может быть три варианта:

Рецензент пожаловался, что представленный отрывок слишком мал. В этом случае Вам следует добавить ещё кусок текста, чтобы рецензенты могли работать с Вашим фиком.

Рецензент состроил «кислую мину» и выявил «кучу ошибок». В этом случае Ваш фанфик скорее всего не будет опубликован в том виде, как он есть сейчас. Прислушайтесь к советам рецензентов и поработайте над текстом. Доработанный текст разместите снова. Терпение и труд всё перетрут.

Рецензенты загнули пальцы вниз. В этом случае у Вас мало шансов. Но не отчаивайтесь. Изучите рецензии на Ваш и другие фанфики, доработайте текст. Если Вы учтёте все рекомендации и внесёте необходимые исправления, то в следующий раз положительные рецензии будут обязательно.

Не забывайте, что «Народный Перевод» не единственный сайт в рунете, где публикуются фанфики о Поттере. Отправьте своё произведение на другой сайт, а мы об этом пожалеем, будем кусать локти и рвать на себе волосы. Список таких сайтов можно найти на странице ссылок.

Доработанные и дополненные версии по почте больше не принимаются. Присланные почтой варианты на рецензирование не размещаются. Для авторов создана возможность вносить любые исправления в текст и описание фанфика прямо в системе рецензирования на нашем сайте. Для этого нужно воспользоваться ссылкой Для авторов внизу страницы рецензий.

Я хочу написать «Наш ответ Чемберлену» на рецензии. Как это сделать?

Если Вы хотите начать дискуссию по поводу рецензии, объяснить что-либо рецензентам, ответить на их вопросы, напишите сообщение на нашем форуме в теме Авторы vs Критики.

Если Вы хотите обратиться лично к кому-либо из рецензентов, напишите письмо по адресу . В письме обязательно укажите название своего произведения и псевдоним рецензента.

Рецензенты отправили мой фанфик на доработку. Как внести исправления?

Любые дополнения или исправления вы можете вносить на странице Для авторов. Фанфики, размещённые на рецензирование повторно, удаляются. Доработанные и дополненные версии по почте не принимаются. Присланные почтой варианты на рецензирование не размещаются.

Если вы хотите внести изменения в текст фанфика (сделать ревизию), выберите пункт Внести изменения в текст фанфика. Для осуществления ревизии необходимо иметь минимум 2 рецензии, но не более 6 отрицательных рецензий. Установлено ограничение на количество ревизий текста. В настоящий момент оно составляет 5. Ограничения на осуществление ревизии может быть снято для фанфика в индивидуальном порядке. При изменении текста фанфика выставленные ранее отрицательные оценки рецензентов отбрасываются.

Если вы хотите изменить только описание фанфика (название, аннотацию, возрастную категорию и проч.) без изменения текста фанфика, выберите Внести изменения в информацию/опции. При этом текст фанфика не изменяется, номер ревизии не увеличивается, отрицательные рецензии не отбрасываются. Изменять информацию/опции можно в любое время неограниченное число раз.

Я выслал(а) для рецензирования доработанную версию, но на сайте ничего не изменилось. Почему?

Любые дополнения или исправления вы можете вносить на странице Для авторов. Фанфики, размещённые на рецензирование повторно, удаляются. Доработанные и дополненные версии по почте не принимаются. Присланные почтой варианты на рецензирование не размещаются.

Я категорически не согласен(на) с отказом рецензентов. К кому мне аппелировать?

Если вы считаете, что вашему фанфику незаслуженно были выставлены отрицательные оценки, обратитесь непосредственно к рецензентам на нашем форуме в теме Авторы vs Критики. Обычно рецензенты легко вступают в диалог, что не редко приводит к положительным оценкам и, в итоге, публикации. Помните, что из категории Отказано в публикации фанфик всегда может поднять новая положительная рецензия, даже если он уже находится в Архиве.

Если вы остались недовольны результатами диалога с рецензентами, то вы можете обратиться с аппеляцией к администрации. Для этого отправьте письмо по адресу . В письме обязательно укажите название фанфика, ссылку на текст в системе рецензирования, псевдоним автора (переводчика) и контактную информацию; дайте ссылку на полный текст фанфика в интернете, если на рецензирование размещён только отрывок; подробно опишите суть вашего обращения: с  какими пунктами в рецензиях вы не согласны и почему. По рассмотрении вашего письма администрация может принять решение о публикации, несмотря на отрицательные отзывы рецензентов. Пожалуйста, рассматривайте аппелирование к администрации как крайнюю меру, т.к. администрация не в силах рассматривать аппеляции по каждому фанфику.

Пожалуйста, имейте в виду, что аппеляции с содержанием, типа «Вы все гады, немедленно опубликуйте мой мастерпис», администрация рассматривать не будет.

Публикация

Как присылать фанфик для публикации?

Главы для публикации следует направлять по адресу . В ТЕМЕ письма необходимо обязательно указывать название и номера глав. Ту же информацию желательно дублировать в теле письма. С первой главой необходимо прислать аннотацию в которой указать:
- название фанфика на русском языке;
- имя и контактный адрес автора;
- краткое предисловие. Здесь можно написать, сколько глав планируется, информацию о себе, посвящения, благодарности и проч.

Формат файлов

Главы для публикации принимаются в формате RTF или в готовом виде в HTML. Файлы должны быть прикреплены к письму. Каждая глава отдельным файлом. Количество глав должно соответствовать количеству файлов. Не давайте файлам длинные названия русскими буквами, т.к. при пересылке теряется расширение файла, а, следовательно, его тип приходится впоследствии определять методом «научного тыка», на что впустую тратится драгоценное время. Желательно давать файлам короткие латинские имена или запаковывать их в архивы ZIP или RAR (с короткими латинскими именами), например, chapterX.zip, masterpiece.chXX.rtf.

Ни в коем случае не присылайте текст, скопированный из системы рецензирования. Ваш авторский текст должен иметь чёткое разделение на абзацы, т.е. символ переноса строки в конце каждого абзаца. В программе Microsoft Word символы переноса строки обозначаются знаком ¶ и отображаются при нажатой кнопке «Непечатаемые знаки» на панели инструментов.

Размер глав

В связи с особенностью публикации текстов в HTML для обеспечения комфортного чтения всеми категориями пользователей интернет действуют ограничения на размер глав: 80 Кб для HTML или 60 Кб для простого текста (в Microsoft Word® вы можете оценить размер через Свойства документа — меню Файл/Свойства, вкладка Статистика, строка Знаков и пробелов — не более 60000 знаков). Главы большего размера будут разбиваться на части. Также не следует мельчить. Главы меньше 10 Кб будут объединяться по две или три.

Как форматировать файл в Microsoft Word®?

Оформление текста

Пожалуйста, оформляйте прямую речь, как это принято в русских книгах — с помощью длинного тире. В программе Microsoft Word длинное тире можно вставить через меню «Вставка - Символ - Специальные символы». Можно назначить сочетание клавиш.

Прямая речь помещается в кавычки для выражения мыслей или цитат. Кавычки предпочтительно использовать «ёлочки» или „лапки”. Для постановки «правильных» кавычек в ворде можно настроить «автозамену при вводе».

Для многоточия используйте специальный символ, который в ворде вставляется через меню «Вставка - Символ - Специальные символы». Можно назначить сочетание клавиш. Не ставьте 2 и более многоточий. Не ставьте многоточия с другими знаками препинания. Многоточие не сочетается с запятой, двоеточием или точкой с запятой. В сочетании с вопросительным или восклицательным знаками используйте написание вида: ?.. и !.. После многоточия необходимо ставить пробел всегда (Исключение: предложение начинается с многоточия).

Не злоупотребляйте вопросительными и восклицательными знаками. Даже если вы хотите передать _ОЧЕНЬ_ сильные эмоции не используйте более трёх восклицательных знаков. Уверяю вас, три выглядят ни чуть не хуже, чем восемнадцать. То же касается и вопросительного знака. Для придания вопросу экспрессивности используйте сочетание ?! При написании криков и вздохов не растягивайте их на несколько строк, даже если падать было очень высоко. Вполне достаточно «А-а-а» или «О-о-о».

Проверка

Перед отправкой своего сочинения, пожалуйста, прочтите текст ещё раз. Лучше, если вы его распечатаете и дадите для прочтения маме, папе, дедушке, бабушке, брату, сестре, бой- или гёрлфренду, друзьям или даже собственным детям. Их глаз, не привыкший к тексту, скорее найдёт ошибку или опечатку.

Если Вы работаете в Ворде, включите автоматическую проверку орфографии и грамматики, но не полагайтесь на Ворд слишком. Если у Вас возникают затруднения в написании того или иного слова, проверьте здесь.

Если вы отправляете уже не первую главу, проверьте, как на сайте выглядит предыдущая. По возможности учтите все исправления.

Помните, чем точнее Вы исполните эти требования, тем меньше времени потребуется кодеру для подготовки Вашей главы к публикации.

Как сохранить файл в формате RTF?

В программе Microsoft Word® меню Файл, пункт Сохранить как. В диалоге выбрать формат текст в формате RTF (Rich Text Format).

Я выслал(а) главу для публикации, но на сайте она не появилась. Почему?

Если Ваше письмо благополучно добралось до администрации, то Вы должны получить письмо-подтверждение с темой «CFM: Ваша тема». Если этого не произошло в течение одного-двух дней, то, вероятно, при доставке письма произошла ошибка. Отправьте письмо снова.

Сроки размещения произведений без предварительной договоренности с администрацией зависят только от наличия у администрации свободного времени для подготовки и вывешивания главы. Для публикации очередной главы времени требуется меньше, чем для первой главы большого фанфика или минифика. Вы можете составить и прислать желаемый график публикации глав. Текст очередной главы в этом случае необходимо присылать за два дня до срока публикации.

Администрация, тем не менее, подвержена влиянию человеческого фактора и может забыть о Вашем письме. Если через неделю после Вашего письма текст так и не появился, пожалуйста, напишите письмо с вопросом. Снова присылать текст, как правило, не нужно.

Моя последняя глава ещё не опубликована. Можно ли мне уже посылать следующую или нужно подождать?

Вы можете направить следующую главу, не дожидаять размещения предыдущей. Вы можете также указать, вывешивать их сразу вместе или по одной. В отсутствие такой информации главы будут вывешены на усмотрение администрации.

Я хочу внести исправления в уже опубликованную главу. Как мне поступить?

Если Ваши исправления касаются отдельных слов, знаков препинания или предложений, а их количество в одной главе не велико, то пришлите список исправлений. В письме укажите опубликованный вариант написания и новый вариант, а также примерное место размещения данного исправления в тексте главы (начало/конец/середина). Указывайте Ваше исправление в контексте, достаточном для однозначного определения в тексте.

Если Вы хотите внести много исправлений, например, изменить несколько абзацев, то пришлите новую версию главы целиком в обычном формате (RTF или HTML).

Письма с исправлениями следует направлять по адресу . В теме письма обязательно указывайте «Исправления» (иначе письмо может быть принято за повтор), название фика и номер главы.

«Заслуженные» авторы

Кто такие «заслуженные» авторы и перевочики, и в чём их привилегии?

Заслуженные авторы и переводчики — это люди, которые заработали себе репутацию, и теперь репутация работает на них. Заслуженный автор/переводчик может не проходить процедуру рецензирования. В этом случае он должен прислать свой фик Полине письмом по адресу с пометкой, что данный автор является «заслуженным», и фик рецензирование не проходил. Это не значит, что присланный фанфик автоматически будет вывешен сразу и без рецензирования. Это значит, что данный фанфик будет Полиной прочитан, критически оценен и на выбор из вариантов:

если неточностей и ошибок в фике нет — опубликован;

если ошибок и недоработок немного — то отправлен на доработку с указанием списка всех ошибок;

если ошибок и недоработок много — на рецензирование по обычному маршруту.

Время отклика на фанфик заслуженного автора может затянуться. И даже превысить время прохождения рецензелки, если фанфиков будет много, или Полина будет в отпуске, например.

Дополнительно для авторов/переводчиков минификов вводится статус «минизаслуженный» — поводом к его получению является 5 одобренных и опубликованных минификов, он действует по той же схеме, что и статус «заслуженный», но распространяется только на минифики.

Кто считается «заслуженным», и как приобретается данный статус?

Данный статус даёт администрация в каждом случае индивидуально. Поводом для получения титула «заслуженный» являются следующие два события:

автор/переводчик получил одобрение жюри на 1 большое произведение (10 и более глав), довёл его написание/перевод до конца и опубликовал их на сайте «Народного перевода»;

автор/переводчик получил одобрение жюри на 10 и более минификов и опубликовал их на сайте «Народного перевода».

Статус пожизненный, или его можно лишиться?

Статуса «заслуженный» можно лишиться, если: систематически (т.е. более одного раза) присылать фанфики, которые будут по третьему варианту (см. выше) отправлены на рецензирование; качество присланного фика будет категорически неудовлетворительным; плохого поведения в community, например, на форуме или в чате. Решение в каждом конкретном случае принимает администрация.

Я прочёл этот FAQ полностью, но не нашёл ответа на свой вопрос. Какие ещё FAQи почитать?

~ Основной FAQ. Ответы на вопросы о книгах и фильмах о Гарри Поттере.

~ FAQ переводчика. Ответы на вопросы о переводе книг Роулинг.

~ FAQ корректора. Ответы на вопросы о коррекции переводов.

~ FAQ авторов и переводчиков фанфиков. Ответы на вопросы о фанфиках.

~ FAQ HTML-кодера. Ответы на вопросы о HTML-вёрстке документов.

~ FAQ по форуму. Ответы на вопросы о форуме.

Если Вы не нашли ответа на свой вопрос ни в одном из FAQов, посмотрите темы Авторам и переводчикам фанфиков и Ближайшее будущее сайта (жюри фанфиков) на нашем форуме или задайте там свой вопрос.