Народный перевод Гарри Поттера.
Официальное Зеркало


 
с 01.03.2001


с 07.05.2002
Пожертвования на поддержку сайта

головной сайт

Книги  
17.08.2005 02:27    

Белое солнце Гарри Поттера

Белое солнце Гарри Поттера

После прочтения «Принца-Полукровки» создаётся впечатление, что 6-ю книгу Роулинг пропустила через мелкое-мелкое сито, убрав всё, что хоть как-то напоминало первые четыре и отчасти пятую книги.


Начнём с того, что исчезла увлекательность повествования. Да-да, та самая «поттеровская», «невозможно-отложить-книжку» увлекательность. Из главы в главу тянется невообразимо длинный трамплин, по которому читателя ведут, ведут, а спрыгнуть не дают.

Взяв разгон во второй главе и показав нам Снейпа, клянущегося неизвестно зачем ( сам Снейп неоднократно заявляет, что у Волдеморта к нему никаких претензий нет) нерушимой клятвой спасти Драко, все это неожиданно замирает до самого конца книги и даже финальное «Авада Кедавра» Снейпа нам ничего не объясняет. Тем более что с самого начала было понятно, на кого охотился Драко: их там всего две такие «звезды» и без Гарри 7-я книге несколько потеряла бы, я думаю. И в чем выразилась помощь Снейпа? Там был целый взвод всякой нечисти и оборотень в придачу, зачем там вообще был нужен Снейп?

История неземной любви Флер-Фуфлер к Биллу похожа на пресловутое ружьё в начале пьесы, которое, правда в конце не стреляет, а, зевая, уходит за кулисы. Ещё с «Огненного кубка» было понятно, чем все эти клыки в ушах закончатся. И зачем было в книгу для детей вставлять описание банальнейшей ссоры «свекровь-невестка»? Это же в конце концов не «100 советов для молодых принцесс». И то что Флер не бросит Билла было понятно с самого начала: она ради него маму Визли вытерпела, а уж после этого можно жить с кем угодно.

Новых волшебных «элементов» Роулинг представила в этой книге, по большому счету, всего два: Хоркрукс и Феликс Фелицис. Маловато для такого внушительного тома. К тому же используется на полную катушку только Феликс Фелицис, а Хоркрукс бережно оставляется на 7-мую книгу, где, видимо, с его помощью и будут побеждать Волдеморта.

Уроки Дамблдора интересны, но, опять же, ведут куда-то далеко-далеко. Вообще уже был один такой «долгоиграющий» случай: в «Узнике Азкабана» было заявлено, что постольку-поскольку Гарри спас жизнь Червехвосту, тот теперь ему по гроб жизни обязан. Три книги спустя это обязательство пока о себе так не напомнило. Но в «Узнике..» все это сообщалось в конце и могло быть отнесено к эксцентричным выходкам Дамблдора. А эти совместные погружения в думоотвод начинаются с середины 6-й книги и так никуда и не приводят.И вообще «Принца-полукровку» неинтересно перечитывать. Это, по-моему, важнейший критерий хорошей книги: прочёл первый раз, походил недельку и опять рука к книжной полке тянется. Первые четыре книги читаются и перечитываются легко, в пятой есть интересные места (уход Фреда и Джорджа из Хогвартса вообще маленький шедевр, учителя против Умбридж, Пивз против Умбридж), а в шестой единственный запоминающийся момент — первый поцелуй Гарри и Джинни. Но он там занимает всего абзац и, если его вырезать и вложить в пятую книжку, то «принца-Полукровку» вообще можно было не покупать.

К тому же такая вот фэнтэзийная сказка должна все-таки быть правдоподобной, хотя бы отчасти. А в 6-й книге нелепицы громоздятся одна на одну. Гарри Поттер отправляет Хрычера следить за Драко. Хрычер уже однажды стал причиной гибели человека, который думал, что «его» домашний эльф никакой опасности не представляет, и Гарри, вроде, переживал сильно, но в новой книге вдруг про все забыл и доверил Хрычеру важнейшее задание. Что за ерунда!!

А шпионская миссия Лупина! Бывший преподаватель Хогвартса, член «Ордена Феникса», чуть не угробивший на пару с Блэком Червехвоста приходит к оборотням: «Ребяята! Были в прошлом моем кое-какие случаи, но здесь перед собранием нашего коллектива, я даю торжественную клятву… А теперь выкладывайте-ка секретики».

Но самое главное не это. Вместе с увлекательностью и здравым смыслом из последнего «Гарри Поттера» исчезла… любовь.

Тема любви проходила красной нитью через все пять книг. В первой Волдеморт не мог коснуться Гарри из-за того что Лили Поттер так любила своего сына, что пожертвовала собой ради него. В «Потайной комнате» неразделённая любовь Джинни к Гарри стала причиной появления Риддла и открытия Потайной комнаты. В «Узнике Азкабана» вообще все на любви держится и любовью объясняется. Из-за любви к своему отцу и уважения к его памяти Гарри не даёт убить Питера, а Сириус вообще не предъявляет никаких прямых доказательств своей непричастности к смерти Поттеров, кроме «я их любил так искренно, так нежно…» В четвёртой книге появляется треугольник Чо Чанг-Гарри-Седрик, а в пятой у Гарри вообще от всей этой любви наступает некое помрачение.

А в шестой книге любовь вводится, как некая мешающая Гарри сила. Он вынужден прервать свои отношения с Джинни потому что боится за её жизнь, пытается проделать то же самое с Роном и Гермионой.

Вообще, в западной массовой культуре это сейчас популярный мотивчик. Вон и последний фильм про Бэтмена тем же кончается: герой рвёт свои отношения с подругой жизни под предлогом «не до тебя сейчас, под рукой будешь вертеться». Или эти ребята — и Роулинг в их числе — знают что-то такое чего мы не знаем, либо списывают сюжетные ходы друг у друга.

Чем дальше в лес, тем вся серия про Гарри Поттера начинает все больше и больше напоминать старый советский фильм «Белое солнце пустыни». Точно так же красноармеец (будущий аурор) Федор Сухов (Гарри Поттер) борется с более сильным Абдуллой (Волдемортом). Точно так же рядом с ним верный Петруха (Рон) — помощи от него маловато, но зато главный герой не заслоняется. Точно так же вдали маячит Саид (Гермиона) — помощь от него огромнейшая, но нерегулярная: «Здесь нет Джавдета» (Тебя за это исключат, Гарри).

И точно так же гибнет Верещагин (Блэк) — глупо и тягостно. И смерть старика — хранителя крепости-музея Педжент (Хогвартс) Лебедева (Дамблдор) воспринимается, как нечто несуразное и бессмысленное.

И точно так же главный Герой был вынужден порвать — во имя большего блага разумеется — со своей любезной Екатериной Матвеевной (Джинни).

Только там все это уложилось в полтора часа экранного времени, а не в семь книг.

Ну что ж, хочется надеяться, что хоть в седьмой книге Роулинг свяжет воедино все разбросанные сюжетные линии и оживит повествование, вернув в него привычные заядлому поклоннику серии элементы.

Или наймёт какого-нибудь мастера эпистолярного жанра, чтоб тот ей написал что-то вроде:

«Дорогая и любезная моя Джинни Артуровна!

Спешу сообщить, что дислокация наша протекает нормально. Идём мы себе спокойнехонько и не о чем не печалимся. Окромя только как об вас…»

Сергей Севостьянов


  alex   Город: СПб   E-mail: 07.12.2005 10:40  
Не могу сказать, что 6 книга неинтересная, что её не хочется перечитывать. Напротив, с 16 июля перечитал её уже 3 раза. И опять перечитываю. Но в ней, к сожалению, очень много нелепостей, нелогичностей, нестыковок. Некоторые из них вполне можно будет объяснить в 7 книге. Но, к сожалени, не все. Так, например, совершенно необъяснимо во многих случаях поведение Гермионы, её явная и совершенно несвойственная ей глупость и несправедливость.
Только вот насчёт отношений Гарри и Джинни! Уважаемый Сергей Севостьянов, Бог с вами! Какая там любезная Екатерина Матвеевна! Она для Гарри разве что очередная Фатима! Какая там любовь! Так, "горомны- это такие штучки!" Вот и играют они, родимые! И ничего, ровным счётом ничего больше в его отношении к ней! И никогда ничего серьёзного из их отношений не выйдет. Потому что не смогла после всего, что они пережидли вместе в министерстве магии, после такого тесного общения в Норе летом перед 6 курсом ,а, значит, уже и не сможет Джинни стать ему настоящим другом, таким, как Гармиона, а это - необходимое условие настоящей любви, которая сможет выдержать испытание временем.

  Alex   Город: Tashkent   E-mail: 12.09.2005 05:50  
Думаю Дамблдор умер также, как в свое время умер Гэндальф.

  Джаоси   Город: Севастополь   E-mail: 04.09.2005 11:21  
Чтож,жаль, очень жаль. Книга- сплошная философия. Её можно читать если хочется понять смысл жизни и всему тому подобную высокую материю. Прочитала половину, а действа то никакого! Мда… Литературной ценности в поттериане с самого начала не было, а в шестой книге пропала вся динамика и неожиданность. Всё предсказуемо. Я разочарована

  Alisia   Город: Хогсмид :-)   26.08.2005 14:48  
Наверное, многие ждали от ГП-6 невозможного, 2 года лелея в затаенных уголках сердца мысли, что это будет ЧТО-ТО. И каждый сам по себе надеялся на то, что именно его прогнозы сбудутся. Но в эти прелестные мечты "нагло" вмешалась автор. Действительно, "как странно", что у нее есть свое мнение относительно того, как должны поступать ее герои и развиваться события. Что я скажу - всех недовольных шестой книгой милости прошу читать и писать фанфики. А Роулинг дайте спокойно дописать ее Поттериаду. Она не медный пятак, чтобы всем нравиться. Она пишет так, как считает нужным, и думаю, как-нибудь переживет, что какой-то Вася Пупкин из Мухосранска после прочтения перевода в интернете не станет покупать ее книжку. Настоящие поклонники ГП должны быть поклонниками настоящего ГП. Каламбурчик такой. Я хочу сказать, что не надо пытаться предугадать логику действий персонажей, не надо пытаться их преукрашать или смешивать с грязью, руководствуясь своей интуицей и парой цитат. Некоторые уже понавыдумывали себе, к примеру, что Снейп такой душка, такой лапочка, что в тайне собирает старые ушные затычки Дамблдора и думает, как навредить бяке-Волдеморту; что такой милый человек не мог убить Дамблдора, а если таки смог - то Роулинг просто разучилась писать книжки. Из-за того, что Гарри неожиданно полюбил Джинни, а «их не предупредили», «всколыхнулась, взолновалась» другая половина читателей. А как на счет просто взять книгу и понять, почему автор так написала? Не судить ее, ведь она осталась той же Ро, которая писала все остальные книги, и эта шестая уже вполне сложилась у нее когда она писала первую книгу. ТАК ВСЕ И ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ. По Роулинг. Кто не согласен – пусть читает фанфики и Порри Гаттера. Тоже альтернатива.
Почему в шестой книге мало любви? О любви говорит Гарри Дамблдор, как о главном оружие против зла. Как писала Великая княжна Ольга Николаевна, «не зло победит зло, а только любовь». И Гарри испытывает эту любовь – к отцу, к матери, к Сириусу, Джинни, к Луне и Невиллу, Гарри и Гермионе, МакГонагалл и Флитвику, Тонкс и Люпину, ко всем свои друзьям, членам Ордена Феникса, и, конечно, к Дамблдору. Он как никогда ощутил родство с ним. Не побоявшись довольно дерзко заявить это министру магии. Он смог даже побороть свою ненависть к Малфою. Он смог пожалеть его. А Флер?.. Ладно, ребята, у меня поезд через 2 часа. Вернусь – доведу мысль до конца.

  ArdnaSkela   Город: Kiev   E-mail: 23.08.2005 14:31  
Валя, если еще нужен ГП6, скажи мне свой e-mail У меня 3 вариатна перевода и оригинал. Счастливо

  Pino   Город: Москва   23.08.2005 10:58  
По-моему книга взрослеет вместе с Поттером.
Она интересна, но сложно рассматривать как отдельную. Скорее как вступление к 7 книге. Мне понравилось!
Только в конце грустно…….

  Валя   Город: Заполярный   21.08.2005 23:24  
Люди! Умоляю! Скажите, где вы достали 6-ю книгу!!! С инглиша переводили? Если да, сами или на каком-то сайте нашли русский перевод? Пожалуйста, ответьте! Не дайте пропасть!!! Извиняюсь, что комментарий не по теме, но не могу больше ждать!!!

  Slayter   Город: РФ, Волгоград   E-mail: 20.08.2005 22:38  
Да. У меня уже пятая книга начала отбивать от Поттера интерес, а теперь он и во все пропал. Даже кажется глупым потраченное время на чтение и сайт.

  Tajanis   E-mail: 19.08.2005 20:37  
=( Эхх…что-то тут не так…а я то думал…но ничего..вдруг мну понравится :)

  Tizo   Город: Москва   E-mail: 19.08.2005 08:16  
Полностью согласна с рецензией. Дочитав до 8 главы,уже было надеялась,что вот оно,то самое от чего начнеться захватывающее повествование, и книгу не выпустишь из рук,но нет-эпизод в поезде быстро раскрутили.Ну что ж,надежда умирает последней..К 15 главе я начала слегка волноваться-половина все-таки,а еще толком ничего нет.Так и подошла к концу.Кроме последних 2-3-х глав и еще пары-тройки моментов в книге больше нечего читать.Те ,кто считают 6-ю часть достойной всех остальных,простят,ибо это мое мнение.Но я все-таки надеюсь,что 7-ая книга компенсирует все недостатки предыдущей.




Добавить комментарий
Имя:
E-mail:
Город:

  
Внимание! Поле Имя являeтся обязательным!
Последние новости
Уоттс, Файнс и Таунсенд в Принце-полукровке...
Вышла игра по фильму "Гарри Поттер и Орден Феникса"
Представлены обложки седьмой книги
Ро закончила седьмую книгу
Новые картинки и иллюстрации

Ссылки по теме
Представлены обложки седьмой книги
Ро закончила седьмую книгу
За запертой дверью открылось название седьмой книги
Гарри Поттер и принц-полукровка. Перевод
Гарри Поттер и Принц-полукровка в магазине Москва

Поиск по сайту 

Реклама


Поиск в новостях  
Искать сортировать по




© 2002-2004. Народный перевод Гарри Поттера. Официальное Зеркало. Все права защищены. Правовая информация.
Графическое оформление сделал DELer.