Народный перевод Гарри Поттера.
Официальное Зеркало


 
с 01.03.2001


с 07.05.2002
Пожертвования на поддержку сайта

головной сайт

Книги  
19.08.2005 17:03    

Рецензия на Принца-Полукровку

Рецензия на Принца-Полукровку

Самое приятное, на мой взгляд, что может позволить себе критик, это быть субъективным. Поэтому, раз уж я решила поработать на досуге критиком, — никакой объективности. Любые полемические отклики на мое письмо приму с интересом и благодарностью.


Общее впечатление от книги

Сюжет шестой книги, к счастью, захватывает не меньше, чем сюжеты пяти предыдущих. Умение Роулинг держать читателя в напряжении и придумывать детективную интригу вызывает восхищение. А уж то, что этого умения хватило на шесть книг, — просто выше похвал.

Что касается фантазии автора и потрясающе красивых (и, главное, новых) образов, за которые я всегда ценила Поттериану, то, честно сказать, шестая книга показалась блеклой. Правда, это по сравнению с пятью предыдущими.

Скажем так: блеклой для данного автора.

Разумеется, Поттериана написана в традициях британского фэнтази, следовательно, автор сознательно идет на некоторые заимствования. Но если в предыдущих книгах это были едва ощутимые намеки, которые, как запахи духов, вызывали цепь волшебных воспоминаний, то в шестой книге, когда Гарри и Дамблдор совершают путешествие в пещеру, хочется и их остановить, и самой остановиться. Ничего более интересного, чем то, что увидели в пещерах герои Толкиена, мы все равно не увидим, так что не стоит и мокнуть в ледяной воде.

Ну, действительно, армия мертвых в пещерах, — это уже было. И в более красивом и захватывающем варианте. Единственное что понравилось в оживших мертвецах, — название. Inferi — грустно и мелодично.

За тонкое чувство юмора Роулинг хочется еще раз сказать спасибо. Я плакала от смеха, когда читала сцену похорон и поминок Арагога. Если бы ее экранизировал режиссер, которому действительно нравится Поттериана, — получился бы шедевр. Кстати, еще одно замечательное качество текстов Роулинг — их киношность, что ли. Все что написано, можно представить как картинку без малейших усилий.

Про «взрослость» книги

Честно сказать, совершенно не согласна с точной зрения, что шестая книга стала более взрослой и адресована не только детской аудитории. У меня создалось другое впечатление. Взрослым была адресована пятая, а не шестая книга. Именно в пятой книге Роулинг проявила себя как великолепный сатирик. Именно в пятой книге она создала наиболее зловещую атмосферу, причем, заметьте, абсолютно реалистичную (ей помогали чиновники, а не дементоры с мертвецами). И кто бы сомневался, что у чиновников это лучше получится.

И, наконец, самое, на мой взгляд, главное: пятая книга — единственная из всей Поттерианы, в которой характеры героев изменялись и трансформировались по ходу сюжета. Только пятая книга не черно-белая (только в ней нет деления на плохих и хороших, поскольку у всех главных героев проявляются и положительные, и отрицательные качества). Следовательно, только на страницах пятой книги, и в рамках «правил» именно этой книги, были возможны неожиданные повороты сюжета (ах, Северус и Гарри наконец-то спокойно поговорят) и сомнения главных героев в своей правоте. Только в пятой книге для поведения главных героев нужно было логическое объяснение (у Северуса, оказывается, есть все основания недолюбливать отца Гарри). Характеры героев пятой книги очень цельные и, опять же, логически выверенные (тот же Сириус: вполне можно представить, что после гибели друзей и пребывания в Азкабане красивый и богатый наглец превращается в человека. Вполне логично, что при его деятельной натуре, он начинает пить, будучи запертым во мрачном доме, вполне логично, что он выбирает действие (и гибель) при первой же возможности).

На мой взгляд, именно все названные выше качества отличают книгу для взрослых от детской книги.

Я прекрасно помню захватывающие отзывы на пятую книгу, в которых, несмотря на вполне справедливую критику распадающегося на части сюжета, говорилось о том, что теперь возможно совершенно непредсказуемое его развитие. Если, конечно, повествование продолжится по правилам пятой книги.

Но этого, к огромному моему сожалению, не случилось. То ли Роулинг «восприняла критику», то ли сама решила вернуться к написанию исключительно детских книг. Все бы ничего, но после пятой книги это невозможно было сделать без ущерба для главных героев.

Большая беда директора или всем героям построиться в порядке авторского замысла

У меня создалось впечатление, что Роулинг в шестой книге ведет себя со своими героями так, как Волдеморт — с Упивающимися Смертью. Весьма тиранически. (Ну, разумеется, надо же их призвать к порядку, а то распоясались в пятой книге, зажили собственной жизнью). Если герой смеет ослушаться авторского замысла, он, скорее всего, попадает под действие заклятия Imperio и начинает совершать не характерные для себя поступки, соответствующие авторскому замыслу.

Главной жертвой, разумеется, стал Северус Снейп, не смотря на весь его ум и магические способности. (Ну, да, да, я страдаю легкой формой снейпомании).

Я заподозрила неладное уже во второй главе, когда прочитала, что Снейп, остановивший в пятой книге слизеринца (!), который душил Невиля, позволяет Нарциссе обливаться слезами, пока выясняет отношения с Беллэтрикс. Да еще и приносит Нерушимые клятвы, не понятно для чего (до сей поры любовь к эффектным жестам не побеждала в нем здравого смысла). Теперь он, видимо, решил произвести впечатление на Беллэтрикс. После этого я пожелала, чтобы ему хотя бы позволили умереть геройской смертью, как Сириусу. Не тут-то было.

Снейп, слизеринец до кончиков ногтей, изворотливый как змея, совершает убийство у всех на глазах. Заметьте, не при помощи яда. Снейп, гордец каких мало, выбирает службу Волдеморту, рядом с которым могут существовать только рабы. Наконец, Снейп, который далеко не трус и не дурак, убивает безоружного, но могущественного колдуна, на которого он всегда мог рассчитывать, и за смерть которого его, в лучшем случае, ждет пожизненное общение с дементорами в Азкабане.

Разумеется, все это происходит с ним, не потому что у него помутился рассудок, а, потому что он, по всей видимости, с самого начала был выбран автором на роль предателя. И то, что он всячески сопротивлялся этой роли, не помогло ему.

Мне очень жаль Северуса. Без него скучно. Он, по сути, был единственной загадкой Поттерианы, которая существовала на протяжении шести книг. Без его насмешек (весьма остроумных) образ Гарри станет приторным до тошноты (он уже начал бронзоветь, когда Гарри произносил клятвы на могиле Дамблдора. Простите, но мне вспомнился Слагхорн на поминках паука). Без него у Гарри никогда не будет шанса понять, что враг может стать другом, или что сам Гарри может иногда и ошибаться. Без него развитие дальнейших событий становится стопроцентно предсказуемым. (Я говорю в пошедшем времени, потому что в шестой книге Снейп просто перестал быть самим собой).

Я думаю, что у Северуса мало шансов, и что в седьмой книге его ждет бесславная смерть. У Роулинг просто не хватит страниц, чтобы что-то исправить, и мы больше не услышим заклинания, похожего на песню.

Ну да ладно, Дамблдору досталось не меньше. Для уничтожения Снейпа и этого могущественного мага пришлось выставить неумным и непрофессиональным. В книге неоднократно подчеркивалось, что Снейп всегда сидел по правую руку от Дамблдора. И этому человеку (попавшему однажды под влияние сил зла) он доверял жизни своих учеников, оказывается, безо всяких на то оснований (история о поступке Снейпа, который заставил Дамблдора ему поверить, а не очередная история предательства, просто напрашивалась по сюжету). Но шестая книга, к сожалению, не предполагает, что у отрицательных персонажей могут быть положительные качества. Поэтому, волей-неволей, начинаешь сомневаться в разумности Дамблдора, который отвечал не только за себя, но и за других, и обязан был руководствоваться не только эмоциями, но и здравым смыслом.

Моя фантазия, честно сказать, рисовала следующий выход из этой запутанной ситуации: Снейп, действительно, принес клятву и пообещал помочь убить Дамблдора (его натура двойственна и он сомневается). Но когда Дамблдор просит его помощи (ну, например, чтобы избавиться от действия зелья Волдеморта, которое, кроме прочего, еще и медленно действующий яд, (к кому же еще обратиться в этой ситуации, как не к Принцу-Полукровке)), им все-таки удается встретиться, не смотря на сопротивление Гарри. И тут либо Снейп соглашается помочь Дамблдору, но тот, заметив на его руке «браслет» Нерушимой клятвы, отказывается принимать помощь и погибает, либо сам Снейп делает так, чтобы Дамблдор, как бы случайно, заметил «браслет» и, естественно, опять же, отказался принимать помощь такой ценой (тот, кто не выполняет условия Нерушимой клятвы, как мы помним, умирает). Это был бы уже стопроцентно снейповский способ выполнения задания Волдеморта. Ну, и третий вариант: Снейп помогает Дамблдору и умирает.

А что могло бы быть тем основанием, которое позволило бы Дамблдору поверить Снейпу? Ну, разумеется, любовь Снейпа к кому-то, кого Волдеморт убил.

Ну и, наконец, Гарри. В пятой книге мы прощаемся с весьма злым и во всем сомневающимся подростком, перенесшим шок утраты. В шестой книге (по сюжету прошло две недели !) мы встречаемся с Гарри таким, каким он был до пятой книги — милым и добрым ребенком. Кроме того, он начинает произносить пламенные речи, как на митинге («Сириус, не хотел бы, чтобы я пал духом»), полностью снимает с себя часть ответственности за смерть Сириуса, и, наконец, его уже не пугает мысль, что он должен будет именно уничтожить Волдеморта (он плохой и его не жалко). Когда он пытается произносить Непрощаемые заклятия, его предусмотрительно останавливают, дабы он себя не запятнал. В принципе, уже можно перестать сомневаться, что он уничтожит Волдеморта и без Дамблдора (один из главных принципов книги: «смерть — это смерть», настоящая, без возврата, так что, думаю, что и с Дамблдором мы можем попрощаться). Невозможно это было бы только в книге для взрослых.

На прощание

Самое неприятное ощущение от шестой книги, это то, что она показалась очень уж «плоской» и простой, как голливудский боевик. Положительные герои являются положительными только, потому что их так обозначил автор. Не зря ведь Роулинг приходится слишком часто повторять, какой же Гарри необыкновенный, устами своих героев, ведь поступки Гарри, благодаря которым читатель мог бы сам прийти к такому выводу, в книге не показаны (сцена, когда Гарри, изрезав Малфоя проклятием, бежит… и весьма хладнокровно прячет книгу, с которой ему жаль расставаться, меня просто покоробила. Поведение Гарри можно, конечно, объяснить его природным «нюхом» на зло, но ведь Снейп и так прекрасно знает все, что написано в книге, сам и писал).

Отрицательные герои лишены любых положительных качеств в принципе (и не нужно думать, что Волдеморт вернул себе ценой убийства медальон Слизерина, потому что ему хотелось отомстить за мать, у которой его купили за десять галеонов. Он просто жадный. Это подчеркнуто в тексте).

Героям книги в рамках их образов уже не нужно размышлять и сомневаться, их чувства просты и чисты (pure loathe). И самое обидное, что это, похоже, уже не изменится, поскольку героям-победителям размышлять не о чем, да и времени нет (нужно найти четыре ХорКрокса, уничтожить Волдеморта, отомстить Беллэтрикс и Снейпу и все в одной книге), а у отрицательных героев просто нет мозгов. Так что размышлений, скорее всего, будет мало, а драк много.

Еще более обидно то, что герои шестой книги, не то, чтобы совсем разделились на умных и добрых. Нет, но они либо думают, либо чувствуют, совмещать и то, и другое у них, почему-то, не получается.

И, действительно, самое странное, что в шестой книге нет любви, о которой так много говорится, а вот в пятой она была (вспомните сценку, когда миссис Уизли не может уничтожить вризрака, потому что он превращается в ее умерших родных).

Так что общее впечатление от книги, скорее отрицательное, чем положительное. После прочтения пятой книги совершенно не хотелось возвращаться в шестой к характеру повествования, который был в предыдущих четырех книгах (в первых книгах он был уместен, так как Гарри был действительно положительным героем и не планировал никого уничтожать). Тем более, и это уже давно доказано Толкиеном, можно написать книгу-фэнтази, которая будет интересна и взрослым, и детям.

Александра Бережная


  tzizi-n   E-mail: 21.09.2005 19:51  
вот-вот! о чем же просил Д? если принять все так плоско, как кажется, то рушится основной посыл Роулинг - плохие могут быть хорошими, хорошие - плохими. То, что внушалось пять книг, посылается в пень. Думаю, что в седьмой книге все окажется не так, как кажется. Хотя может быть Р просто отступила от основного правила - в этот раз неожиданным должно оказаться не КТО, а ЧТО ОН ЗАТЕВАЕТ
Мне кажется, что книг не семь, просто шестая состоит из двух :). Вопросов шестая оставляет больше, чем необходимо для to be continued :).
Например, -
1. почему Снэйп приносит клятву?
2. О чем просил Д?
3. Почему С не убивает ГП? Отмазка про приказ неубедительна.
4. Что это за намеки - мерещащийся Гарри феникс на похоронах (или что-то там, в пламени), сама идея существования отдельно от тела и теде.
ну и по мелочи.

  Crezer   Город: Ярославль   E-mail: 30.08.2005 09:19  
извините за руссский не когда не отличался правиписанием но дело не в этом меня интересует то почему Снейп убил Дамболдора хотя он ему доверял я думаю только по тому что он дал клятву и боялся сам умереть таково мое мнение

  Gyza   Город: Костанай   E-mail: 24.08.2005 17:46  
люди помогитеееееееееееее. Скажите где скачать гп6? Пожалуйстаааааааа очень прошу. Если что мой E-mail

  JuMiro   Город: Москва   E-mail: 23.08.2005 19:19  
(ПРОДОЛЖЕНИЕ) Вообще, как, наверное, стало заметным, я не очень люблю образ вышеописанного директора: следует отметить, что кто-кто, а уж странно себя ведет именно Дамблдор: в первых четырех книгах он вполне доверяет Поттеру справляться со своими проблемами самому, а в ГП и ОФ вдруг (!!!) обнаруживает, что "мальчик еще не дорос", ему нельзя даже знать о пророчестве (жалеет, видите ли, Дамблдор детскую психику), которое имеет к Гарри самое непосредственное значение. Конечно, можно все свалить на связь между Гарри и Волди, из-за которой последний может узнать полное содержание пророчества, но и это просто глупо: если исполнилась первая часть пророчества и Темный Лорд соответственно наделил Мальчика-Который-Выжил, ныне именуемого Избранный, достаточными силами, то какую вообще пользу могло принести сокрытие всего остального? Или Дамблдор надеялся, что он сгорит от нетерпения в прямом смысле слова? А, может, случайно откроется Министерству? Во всяком случае, остается гадать. Лично мне кажется, что этот (извиняюсь за грубые слова) идиотизм (ситуация вокруг пророчества) призван Роулинг объяснить, почему этот седовласый, не побоюсь этого слова, супермен до сих пор не одолел Волди, ведь у него было столько времени: террор Лорда начался где-то в 1970-м году и продолжался вплоть до 31.08 1981-го года, ко всему прочему, супердед всегда был на чеку. Искренне прошу извинить меня поклонников Дамблдора, но, в конце концов, все можно сослать на старческий маразм (еще раз прошу прошения).
А теперь о грустном, то есть о Гарри. Не стоит быть к нему столь строгим – в этой жизни у него мало поводов благодарить Судьбу. То, что он пытается быть героем, вполне объяснимо: слишком долго ему внушали, что это так, ко всему прочему, нет очевидных доказательств их неправоты. В своем предназначении он находит тот жизненный стержень, благодаря которому он еще не свихнулся от горьких потерь. Ко всему прочему, его собственная мать (!), многоуважаемая миссис Роулинг, готова подчас его просто изуродовать: сколько раз ему ломали нос, выбивали зубы и, вообще, изощренно травмировали, кто-нибудь считал? Другой бы на его месте послал бы Дамблдора и Волди, да и вообще всех с этим пророчеством очень далеко и очень надолго, ан нет – парень выдерживает все его фокусы (особенно доверие Снейпу и всякие разговоры «Про любовь») и еще умудряется питать к нему какие-то симпатии и даже уважать, не испытывая при этом щенячьего восторга. Нонсенс!
И, заметьте, Гарри удается еще и вести какую-то личную жизнь при таком буйстве событий!!! Я им прямо-таки восхищаюсь этим, самым, что ни есть, роновским пофигизмом: надо уничтожить Волди, значит надо, и баста!
Что тут еще можно добавить: удачи мальчик, да прибудет с тобой Сила!
А вот насчет сюжета, к сожалению, пока сказать не могу – привычка – оцениваю Поттера и т. д. только после прочтения в росмэновском варианте, но с многоуважаемым автором частично могу согласиться. Нырок в океан подростковых отношений (в данном случае, опять «Про любовь») Роулиг удался (и опять же, лично мое мнение) на твердую 3+, образовалось столько пар, что страшно подумать: как они будут сосуществовать? Флер+Билл – это понятно, эта тема велась еще с ГП и КО, даже хит сезона Лаванда+Рон, МакЛаген+Гермиона с последующей гремучей смесью Гермиона+Рон (я так и знала!) – тоже понятно и обосновано, но Джинни+Дин, с перетеканием в Джинни+Гарри – это просто… нелогично! К новинкам сезона поттеромании относятся и, безусловно, Тонкс+Люпин, а вот совершенно темные лошадки – мадам Пинс+Филч и… Драко+Плакса Миртл!!! Остается только смириться и тихо надеятся, что Волан-де-Морт не захочет завести сердеШного друга. Вообще, создается впечатление, что любовь в Принце какая-то показушная, притянутая за уши, что ли? Ну, согласитесь, все вокруг Гарри, да и он сам, вдруг осознали, что им позарез не хватает большой и чистой любви!.. Чушь!
Но среди этого любовного безобразия стоит отметить и образ Слагхорна, мне он почему-то ужасно напомнил Фаджа – эдакий суетливый человечек, живущий в своем тесном мирке – достойная замена достопочтенного министра.
Еще жаль Арагога, Хагрид, как Гарри, тоже, похоже, скоро растеряет всех монстров… пардон, друзей.
И, последнее, - неужели мы больше никогда не увидим Хогвартс?.. Грустно мне, товарищи!.. Здесь, как-никак, прошли лучшие годы нашей жизни… /шмыганье носом и судорожные всхлипы/

  JuMiro   Город: Москва   E-mail: 23.08.2005 19:17  
Вообще, книги Роулинг надо просто любить, ведь, как и в каждом произведении, в поттериане есть свои ошибки, недочеты, а иногда и откровенная (извините, не сдержалась!) фигня. Лично я их обожаю, чего и вам искренне желаю.
Честно говоря, я с большой симпатией отношусь к данной рецензии, но хочется еще немного поговорить о характере, в частности, Снейпа.
Итак, с первой книги - мрачный саркастичный тип, обладающий несразимым обаянием для большинства фанатов. Как мы имели счастье (или несчастье) узнать кое-что в ГП и ПП о его родителях, мне, по крайней мере, стало кое-что понятно.
Во-первых, его семья похожа на волан-де-мортовскую: отец, которого мальчик, скорее всего, совсем не любил, как и Том Реддл, был маглом; мать Северуса, как и мать Волан-де-Морта, была несчастлива в браке; в итоге мы получаем две неблагополучные семьи. Хотя Толстой и сказал, что "все счастливы одинаково, но каждый несчастлив по-своему" (или как-то так), мне кажется, что эти два несчастья похожи. Дальше: как и маленький Том, юный Северус обладал некими амбициями (о чем говорит его прозвище - Принц Полукровка (Полукровный Принц)), также с юных лет (что отмечает про Волди ныне покойный Дамблдор) Северус достаточно самостоятелен, если не сказать одинок. И, последнее, оба мага хотели преподавать в Хогвартс ЗОТИ.
Однако не надо думать, что я хочу сравнить Волди и Северуса. В ГП и ПП Дамблдор говорит, что у Темного Лорда некогда не было друзей (что, впрочем-то очевидно, смотря на его прошлое), а Снейп питает некоторые, похожие на дружеские, симпатии по отношению к сыну Малфоя еще с первой книги, да и к Нарциссе, кстати сказать, тоже (иначе, почему он согласился на эту показушную клятву – наверняка хотел ее успокоить). Мне кажется, что мы просто слишком привыкли воспринимать книгу через Поттера, ведь именно он определяет всю мораль эпоса, но ведь и Пожиратели - тоже люди: со своими проблемами и, несомненно, ОГРОМНЫМИ недостатками. Я имею ввиду: кажется логичным, что Снейп шпионит для Дамблдора, но вам никогда не подумается, что это ему противно, что отрицательные персонажи могут гнуть свою линию до победного конца (а Гарри ведь до последнего никто не верил!!!). И потом, разве не сказал Дамблдор: "Ты можешь встретить многих Пожирателей Смерти, которые скажут тебе, что они близкие друзья Волан-де-Морта, но это не так…" В начале же книги Снейп, точнее Нарцисса указывает на то, что Снейп "самый любимый, самый близкий помощник Темного Лорда". Это может значить, что даже такого умного и здравомыслящего человека, как Северус можно ввести в заблуждение. Однако я считаю, что мы до сих пор не знаем о Снейпе все: этот персонаж можно развивать и дальше.
И, конечно, в погоне за реализмом выскальзывает маленький, но острый вопросик: "Неужели самый великий темный маг за последнюю тысячу лет НИ РАЗУ не заподозрил своего (рискну предположить приближенного) Пожирателя во лжи и предательстве и, что еще хуже - в шпионаже?", ведь это не всепрощающий Дамблдор. На самом деле, этот вопрос мучил меня с того момента, как я узнала о "летней работе профессора Зельеварения".
И потом, какие отношения были у Пожиратей со Снейпом? Возможно, он имел среди них авторитет, уважение, в конце концов. Исходя из этого, можно заключить, что Снейп чувствует себя среди Пожирателей вполне удовлетворительно, если не сказать прекрасно, во всяком случае, лучше, чем в обшестве до безобразия идеального, нежного, доброго и, конечно же, мудрого директора Хогвартс, любимчики которого так долго (целых семь лет) издевались над Северусом, и которых он так презирает. Становиться понятным даже гримаса ненависти на лице зельеварца (пардон, учителя ЗОТИ (сбылась мечта… хм… Снейпа!)), когда он укакошивал седовласова чудика. Можно взглянуть на это мокрое дело и с чисто материальной стороны – крутые повороты в романах Роулинг – обыденное дело. И кто, как не человек, которому директор так доверял, может нанести ему «решающий удар», так сказать, воткнуть нож в спину? Логика, друзья, логика! Ему, наверное, стоило большого труда «хорошо играть свою роль», медаль можно дать за такое ангельское терпение работы в Хогвартс.
При этом мы забываем еще ободном «отрицательном персонаже» – Драко Малфое – именно на этом примере Гарри видит «светлую сторону темного джедая». Драко, несмотря на многие попытки изничтожить Директора, в самый ответственный момент колеблется, объясняя последнему мотивы преступления – его семью убьет Волди (как ни старайся, но волка в овечку не переделать), если он не выполнит его задание (из-за которого, кстати, Драко потерял покой и сон). Дамблдор (как это в его духе) предлагает Малфою помощь:
- Я могу помочь тебе, Драко.
- Нет, не можешь, - ответил Малфой, трясущимися руками держа палочку, - Никто не может. Он сказал мне сделать это, иначе он меня убьет. У меня нет выбора.
- Он не может убить тебя, если ты уже мертв. Переходи на правильную сторону, Драко, и мы сможем спрятать тебя даже лучше, чем ты можешь себе представить.
В конце книги Гарри даже признается себе, что ему жалко Малфоя, так что шансы на развитие мысли о превращении врага в друга еще не потеряны.

  Ольга   Город: Ровно   23.08.2005 12:17  
У меня есть нескольео вопросов:
1. Что делал Хвост в доме Снейпа?
Следил за Снейпом по приказу Волдеморта? Абсурд. НЕ мог этот червь уследить за Снейпом.
У мнея есть теория (возможнл бредовая):
Может это и не Хвост?
В следующей главе появляется Дамблдор с почерневшей рукой. Может она почернела потому, что пришлося натягивать серебристую руку, созданную черной магией Волдеморта?
Сам Дамблдор объясняет, что с его рукой в конце, уж очень вскользь.
2. Зачем Ро постоянно упоминает об изменении памяти?
Она делает это минимум трижды. Даже главу так назвала.
Может в книге есть еще одно изменнение?
В конце концов из свидетелей того, как умер Дамблдор в Хогварце остался только Гарри. А с ним в башне было целых два легиментаса: Снейп и сам Дамблдор.
И вообще, все сцена убийства Дамлдора выглядит наигранной. Умоляющий директор? Так нам целых пять книг внушали, что Дамблдор не боится никого.
Хотя, кто знает, о чем просил Снейпа Дамлдор?

  ВозрожденнаЯ   E-mail: 22.08.2005 17:51  
Толкиеном доказано, кнечно, вообще много чего. Смотрела переводы Гоблина на ВК? Своим знакомым я советую их смотреть только после оригинала. Просто поверят они в оригинал "от Гоблина" и сё. Капут. Не поверят они в то, что Горлум никогда не был "на Майдане". Вот. Но это вступление.
А мысль моя такова: почему в Поттериане мир должен быть похожим на наш - "маггловско"-реальный?? Для меня вся Поттериана - сказка. Очумезна-оФИКгезная, но сказка. И если Роулинг соизволила ввести в своё (не побоюсь этого слова=) творение такие детали и места "проишествий" как Лондон, "маггловское" метро, резиновые уточки (был такой момент, когда мр.Уизли спрашивает Гарри о их назначении - я тогда, кстати, целый день хотила-думала как я ему обьяснила б=) и саму Великобританию, в конце то в концов, то просто потомучто у неё было, как минимум две причины:
1. намного легче взять "готовенькое", "трафарет", а не полкниги обьяснять о двопалатной системе управления своего "Средиземья". Роулинг, в конце то в концов, не профессор лингвистики, и у её Волда не отдельная страна для "отсиживания". По крайней мере, пока-что.
2. Это сказка. То-есть в ней большой долей должна быть правда, и современный ребёнок должен что-то узнавать, от поведения главных героев/книжных министров до станций метро в знакомом городе. Иначе книга не будет принята большинством. Она уже будет странной, путаной.

Гарри Поттер - это, прежде всего, сказка, или слэш, если хотите. Тут не бывает "комбинированых по полюсах" героев.
Ну, кроме Северуса, наверно.(можна дописать и Сириуса:хороший для Гарри, друзей-гриффиндорцев-"орденносцев", а позорная гадина для своей семьи;).И больше - не бывает. Почему?
Так просто представь себе Волда, одержимого полезным занятием - бегом трусцой по утрам и вечерам ;-Р Даже у положительного Дамблдора была положительная привичка-сладости. Так что не удивлюсь о пристрастии Пожирателей, а то и самого Волда к наркоте в 7 книженции.
И, кстати, моя любимая книга - Кубок Огня. Много волшебного action, понимаешь ли. А из 5 книги можна просто-напросто вынести список удачно-полезных моралей + список удачных шуток (желательно в оригинале), кои можна найти в каждой книге Поттерианы. За подробным списком обращаться ко мне.
И последнее доказательство приминимости термина "сказка":
когда читаешь сказку - хочеться ТАМ появиться,
когда читаешь реалии - благодаришь Бога, что ты ТАМ не появился и не появишься. Ведь кому захочеться стать одним из героев "Преступления и наказания" Достоевкого?
сё. отклики принимаю на мыле:[email protected]

  Fractall   21.08.2005 11:28  
Плоско, не плоско, а какие люди строят теории! Вопросов и неоднозначностей осталось чуть ли не больше чем от первых пяти книг.



Добавить комментарий
Имя:
E-mail:
Город:

  
Внимание! Поле Имя являeтся обязательным!
Последние новости
Уоттс, Файнс и Таунсенд в Принце-полукровке...
Вышла игра по фильму "Гарри Поттер и Орден Феникса"
Представлены обложки седьмой книги
Ро закончила седьмую книгу
Новые картинки и иллюстрации

Ссылки по теме
Представлены обложки седьмой книги
Ро закончила седьмую книгу
За запертой дверью открылось название седьмой книги
Гарри Поттер и принц-полукровка. Перевод
Гарри Поттер и Принц-полукровка в магазине Москва

Поиск по сайту 

Реклама


Поиск в новостях  
Искать сортировать по




© 2002-2004. Народный перевод Гарри Поттера. Официальное Зеркало. Все права защищены. Правовая информация.
Графическое оформление сделал DELer.