Что в творчестве тебе моём?.. Или Гарри Поттер шагает по планете

Серия книг о Гарри Поттере — новая «звезда» в детской литературе, и спорить с этим уже бесполезно. Тысячи и тысячи людей во всём мире назовут имя автора этого сериала, Джоан Ролинг, наравне с такими весьма популярными английскими писателями, как Льюис Кэролл, Дж.Р.Р. Толкиен и Клайв С. Льюис, чей вклад в детскую литературу неоспорим. Впрочем, насколько я понимаю — и вышеназванные писатели тому доказательство — хорошая детская литература обычно становится всевозрастной, и «Гарри Поттер» — не исключение из этого правила, ибо взрослые читают его не менее увлечённо.

Мифомания (от греч. mithos — сказание) — склонность искажать действительность, рассказывать выдуманные истории.

«А у одной старой ведьмы в Бате нашли знаешь какую книгу? Откроешь её — да так и будешь всю жизнь читать. Ходишь — читаешь, ешь — читаешь… И всё приходится делать одной рукой: в другой-то — книга…»

Дж.К. Ролинг «Гарри Поттер и Тайная комната»

Всё началось с того, что я заочно очень не любила «Гарри Поттера». Мне казалось просто возмутительным, что весь мир сходит с ума, захлёбываясь восторгом по поводу каких-то «историй о мальчике-волшебнике в Школе магии». «Вот уж невидаль, — фыркала я в благородном гневе. — А то не читали мы подобного!.. Ну ладно иностранцы там всякие — они, может быть, забыли, что такое хорошая детская литература, но мы-то, мы-то — русскоязычные люди, которые могут наслаждаться произведениями по-настоящему замечательных детских писателей! Тот же Владислав Крапивин или Юрий Томин… Если бы Запад хоть что-то понимал, эти наши авторы-современники давно бы разучились ходить, потому что их всё время носили бы на руках…».

Однако, будучи существом весьма любопытным и всё-таки, несмотря ни на что, не желающим создавать своё мнение на основе всего лишь не подкрепленных практикой измышлений, едва брат моего мужа приобрёл для своего сына первые четыре книги поттерианы (на тот момент в российском издательстве были выпущены только «Гарри Поттер и Философский камень», «Гарри Поттер и Тайная комната», «Гарри Поттер и Узник Азкабана», «Гарри Поттер и Кубок Огня»), я тут же попросила их почитать. Первая пошла довольно споро и оставила ощущение «Хорошо, конечно, но жаль всё-таки, что ИМ никто не перевёл Крапивина». Вторая улетела за две ночи и оставила уже только одно чувство «Хорошо». Третья и четвёртая проскочили на одном дыхании, и сил осталось только на последний завистливо-покорённый выдох «Здо-орово!» (но, должна оговориться, что из-за нового увлечения меньше любить наших ранее упомянутых авторов я не стала).

А потом как-то всякие взрослые проблемы закрутили-завертели, и я забыла о Гарри Поттере и иже с ним, пока не подошёл знаменательный день моего рождения, в который я потребовала от мужа: «Подари мне Поттера!». Несколько удивившись, он, однако, внял моей просьбе, и я стала счастливой обладательницей всё тех же четырех книг. Залпом заново проглотив их, я почувствовала невероятную тоску и, с нетерпением дождавшись, когда моя вторая половина тоже доберется до окончания имеющегося в наличии сериала, робко поинтересовалась: «Ой… А, может, по пятой, а?». К моему немалому изумлению, разрешение на новые траты из семейного бюджета было получено, и к вечеру я уже погрузилась в мир «Гарри Поттера и Ордена Феникса». Дочитав и его и осознав, что теперь ловить ещё долго будет нечего (Ролинг, знаете ли, скоростями написания не балует :)), я снова перечитала всё сначала. Надо признаться, что столь частые перечитывания книг обычно мне несвойственны, ибо я довольно хорошо и довольно надолго запоминаю и содержание, и ощущения, и понравившиеся места. А тут… Мало того — я купила на видеокассетах оба первых фильма (а некоторое время спустя — и третий) и отсмотрела даже их, иногда, как и положено фанату книги, поплёвываясь на те места, где видела несоответствия оригиналу или другую, отличную от моей, трактовку событий, образов, персонажей… Что-то непонятное происходило…

В конце концов у меня хватило сообразительности полезть в Интернет (да-да, иногда со мной это случается, и меня посещают светлые идеи). Господи, чего я там только не нашла! Кучу информации как об авторе, так и об актерах, играющих в фильме, сведения о том, что и где сейчас снимается и когда появится на экранах, как продвигаются дела по написанию новой части и как скоро можно ожидать её появления на свет… Я увидела форумы и чаты, где встречались и общались поклонники сериала, я прочитала сотни теорий о том, как будут дальше развиваться события и сотни трактовок уже произошедшего в книгах, причём под многие из них была подведена солидная база, основанная как на высказываниях или оговорках Ролинг, так и на содержании самих текстов… А главное — я открыла для себя фанфикшн… (fan fiction — «фанатская литература» или «фанатская фантастика»).

Вначале, как водится, я сморщила носик и сказала «Фи!». К чему мне подделки, когда есть оригинал?.. Но затем природное любопытство пересилило, и я окунулась в это, не побоюсь этого слова, море… И благополучно в нём утонула.

Фанфикшн — явление отнюдь не новое. Неужели вы никогда не придумывали, ну хотя бы сами для себя, какие-то новые приключения полюбившихся вам героев, а то даже переиначивали несчастливый финал, исправляя несправедливость автора? Неужели вам никогда не хотелось воскресить Д’Артаньяна или сделать так, чтобы хозяин Белого Бима Чёрное ухо вернулся в город на день-два раньше?.. Уверяю вас, что не только вам, но и читателям в прошлом веке этого хотелось не меньше. А вот в тридцатые годы XX века жители Англии пошли дальше нематериальных фантазий и создали едва ли не первое в истории подлинное сообщество фанфикеров или фикрайтеров (то есть авторов фанфикшена) — «Литературное общество Шерлока Холмса» — для того, чтобы продолжать и развивать дело сэра Артура Конан Дойла. Члены общества, в основном дамы, самостоятельно писали детективы о великом сыщике и его недалёком помощнике, издавая их в журнале общества.

Дальше — больше, глубже, круче… А уж с появлением Всемирной Сети фанфикшн разросся невероятно. Едва ли существует сейчас такой более-менее популярный сериал, на который бы не писались фанфики (так несколько юмористично (второе название — «фики») именуют свои произведения авторы-продолжатели и переиначиватели). Но самая многочисленная аудитория фикрайтеров и, соответственно, фикридеров (то есть читателей), на данный момент, пожалуй, принадлежит «Гарри Поттеру»…

Вышедшие книги о Гарри Поттере, а следом и первый фильм, породили не только в детских, но и во взрослых умах множество разнообразных фантазий и выдуманных историй — да-да, тех самых, которыми и характеризуются мифоманы. Историй, которые реализовались в написании сиквелов и приквелов, развивающих и дополняющих весьма сдержанно и немногословно описанных Ролинг персонажей. Люди творят свой миф на глазах у других, столь же увлеченных произведением, людей… Причём разнообразие жанров воистину огромно: вы найдете и детектив, и мелодраму, и триллер, и пародию, и просто юмористические зарисовки, и даже эротические произведения. Объемы также представлены на любой вкус: от полустраничных виньеток, описывающих ощущения какого-либо персонажа в какой-то определённый момент времени, до многотомных романов…

Часто «фанфикоманию» приписывают фанатикам, которые не способны отличать реальный мир от своих иллюзий и пытаются материализовать эти иллюзии путём изощрённого графоманства. С этим мнением можно (и нужно) поспорить. Прежде всего, люди, действительно погрязшие в своих фантазиях, в написании фиков не нуждаются. Их внутренний мир замкнут и самодостаточен. И даже если какой-нибудь безнадёжный мечтатель и возьмется за перо, на пороге новосозданного фика с грозным видом встанут господа Сюжет и Стиль. Одержимости мало, чтобы написать фик — во всяком случае, такой фик, который будет читаться.

Фанфик — феномен, порождённый любовью к произведению, помноженной на чувство острой неудовлетворенности. Нам мало настоящих книг — мы читаем творчество фанов. Нас раздражает несправедливость в сюжете — мы исправляем ее, создавая свою историю. Фанфик доступен и демократичен — не нужно обладать высшим филологическим образованием, досконально владеть искусством слова или хотя бы знать свой родной язык на «пять», чтобы написать фик. На многочисленных форумах оседают откровенно безграмотные тексты; и их тоже читают. Фанфикеры — это те же вольные художники, только служат они вполне определенной Музе.

Авторские права, говорите вы? А на авторские права фикрайтеры не покушаются — на каждом сайте, публикующем творчество фанатов, прямо и недвусмысленно заявляется, что все фики — всего лишь игра, а герои принадлежат их авторам, и опубликованные тексты не имеют цели извлечь какой-либо коммерческой выгоды. И ведь действительно не извлекают! Мало того — подчас фанаты сами вкладывают если не деньги, то собственные силы и время. На уважающих себя сайтах, например, в «рекомендациях начинающему фикрайтеру» обязательно содержится просьба не бросаться очертя голову публиковать в Сети своё бессмертное произведение в надежде, что это — безумно гениальное творение, а для начала подыскать себе «бета-ридера», то есть человека, который вторым прочитает фанфик и выскажет свои замечания. И, чаще всего, где-нибудь неподалеку можно найти список этих самых бета-ридеров (для тех, кто не вполне еще освоился в мире фанфикшена и не успел завести полезных знакомств) — людей испытанных и готовых тебе помочь. Интернет не только сплотил людей с похожими интересами и увлечениями, но и объединил фэндом всего мира: довольно часто встречаются переводы с других языков (на первом месте, конечно, переводы с английского). Над переводом зачастую работает целая команда людей, живущих в разных уголках земного шара: переводчик — бета-ридер (тут — человек, знающий язык не хуже, а то и лучше переводчика, следящий за соответствием оригиналу) — редактор (тот, кто старается исправить подчас корявые фразы, делая их более приемлемыми для российского уха) — корректор (проходящий последним звеном и выискивающий орфографические и пунктуационные ошибки). И подобные команды иногда работают так, что любо-дорого поглядеть и впору любому издательству позавидовать …

Безусловно, в мире фанфикшена много «мусора». Ибо уровень разных текстов исключительно неровен. На почве фанфика подвизаются как полуграмотные школьники, так и сорокалетние филологи, возможно, способные занять место в списках лучших фантастов современности… Интернет-сайты, публикующие фанфики, различаются степенью престижности. За наиболее престижными стоит серьёзная редколлегия, обсуждающая каждый представленный текст и решающая, достоин ли он публикации. Надо отметить, что это обеспечивает очень и очень приличный уровень по крайней мере на нескольких сайтах такого рода. Но даже в тех ситуациях, когда рукопись отклоняют, автор обычно получает от редколлегии комментарий касательно недостатков его текста, а иногда и советы по его улучшению.

Вот и очевидная выгода подобных публикаций для начинающих авторов: они могут получить дельные рекомендации и бесценный опыт (в том числе и потому, что, безусловно, строить свой мир несравненно сложней, чем начать своевольничать в чужом, уже созданном — большом, знакомом и удобном, как разношенные домашние тапочки). В каком издательстве вы сможете получить подобные консультации, если все они заранее оповещают: «Рукописи не рецензируются и не возвращаются»? Мало того — внимательная фикридерская публика тут же откликнется отзывами на ваш опус, и пусть здесь вы не всегда можете рассчитывать на что-то большее, чем «Здорово!», «Класс!» или «Полный отстой!», зато сразу сумеете определить, пришлось ли хоть кому-то по душе ваше произведение.

Не в последнюю очередь привлекательность фанфикшена составляет весьма обаятельная его черта — доброжелательность к новичкам, причём новичкам любым, не только пишущим фики. Там очень легко при желании найти себе друзей и получить так недостающее в реальности общение с умными благожелательными людьми со здоровым чувством юмора.

Тысячи, тысячи людей проводят свой досуг возле своих компьютеров и пишут, читают, обсуждают, спорят, правят, выдумывают… Ещё — создают фан-арт (рисунки как к оригинальным книгам, так и к фанфикам) и фан-видео (последнее, честно признаюсь, так ни разу и не смотрела). Вы скажете — блажь? Может быть. Я не стану с вами спорить. Просто это — не ваше увлечение, вот и всё. Так что вы тут пока ругайте нас за то, что нам «нечего делать», а я пойду ещё поредактирую один совершенно замечательный фанфик. Как раз дети и муж уснули, посуда вымыта, статья написана, и у меня наконец-то появилось свободное время…