Словарь переводчика
Новые слова из шестой книги

Gurdyroot
Перевод: охранень
Твари и растения
Изменено: 06.08.2007 06:54:09

Apparition Test
Перевод: экзамен по телепортации
Другое
Изменено: 21.05.2006 12:43:33

Robards, Gawain
Перевод: Робардс, Гавейн
Другое; Глава 16
Изменено: 21.05.2006 12:42:48

love potion
Перевод: любовное зелье
Зелья и ингридиенты
Изменено: 21.05.2006 12:40:44

Baubles
Перевод: забавы
Другое; пароль
Изменено: 21.05.2006 12:37:52

Vaisey
Перевод: Вэйси
Другое
Изменено: 21.05.2006 12:36:19

Harper
Перевод: Харпер
Другое
Изменено: 21.05.2006 12:31:11

Oppugno
Перевод: Срази
Заклинания; это заклинание, при помощи которых Эрмиона натравила своих птичек на Рона [от лат. глагола pugnare – сражаться, биться, воевать. Рuño в современном испанском – соотв., кулак.]
Изменено: 21.05.2006 12:31:11

Dilligrout
Перевод: диллигрот
Другое; суп такой, забытый даже самими англичанами: http://www.soupsong.com/bhistory.html
Изменено: 21.05.2006 12:27:08

Belcher, Humphrey
Перевод: Бельчер, Гемфри
Волшебники
Изменено: 21.05.2006 12:25:59

Specialis Revelio
Перевод: Специалис Выявитум
Заклинания; связано с Разоблачарами Скарпина в 18-й главе
Изменено: 21.05.2006 12:23:40

Most Extraordinary Society of Potioneers
Перевод: Общество неординарных алхимиков
Другое
Изменено: 21.05.2006 12:22:12

Wrackspurt
Перевод: Шумоплюй
Спецслова
Изменено: 21.05.2006 12:11:18

Advanced Rune Translation
Перевод: Углублённое толкование рун
Книги
Изменено: 21.05.2006 12:09:51

Carrows, the
Перевод: Кэрроуз
Другое
Изменено: 21.05.2006 12:04:42

Unbreakable Vow, the
Перевод: Нерушимая Клятва
Спецслова
Изменено: 21.05.2006 12:04:42

Spinner's End
Перевод: Тупик прядильщиков
Названия мест
Изменено: 21.05.2006 12:02:48

Bonder
Перевод: поручитель
Спецслова
Изменено: 21.05.2006 12:00:39

Healer's Helpmate
Перевод: Целебник целителя
Книги; варианты: Энциклопедия эскулапа, Первая помощь при повреждениях
Изменено: 25.01.2006 20:10:50

Backfiring jinx
Перевод: рикошетное проклятье
Заклинания
Изменено: 25.01.2006 20:08:54

Metamorph-Medals
Перевод: метаморфный медальон
Спецслова
Изменено: 25.01.2006 20:08:54

Intruder Charm
Перевод: Сторожевые чары
Заклинания
Изменено: 25.01.2006 20:05:09

Don't count your owls before they are delivered
Перевод: С.О.В. по доставке считают
Другое
Изменено: 25.01.2006 20:05:09

sluggish memory
Перевод: схороненное воспоминание
Другое
Изменено: 25.01.2006 20:03:21

sluggy
Перевод: Хорь
Другое
Изменено: 25.01.2006 20:03:21

Slug Club
Перевод: Хор-Клуб
Другое
Изменено: 25.01.2006 20:01:53

Slug Queen
Перевод: Королева Подпевал
Другое
Изменено: 25.01.2006 20:01:53

Cresswell, Dirk
Перевод: Крессуэл, Дирк
У
Изменено: 25.01.2006 19:58:55

Budleigh Babberton
Перевод: Бадли Баббертон
Волшебники
Изменено: 25.01.2006 19:57:34

Side-Along-Apparition
Перевод: cовместная телепортация
Спецслова
Изменено: 25.01.2006 19:55:23

oak-matured mead
Перевод: мёд, выдержанный в дубовой бочке
Еда; варианты: дубовый мёд, желудёвый мёд, медовуха из дубовой бочки
Изменено: 25.01.2006 19:53:41

Leanne
Перевод: Линн
Магглы; подруга Кэти Белл
Изменено: 28.11.2005 11:59:59

Episkey
Перевод: Исцелимус
Заклинания; заклинание Тонкс, которым она срастила нос Гарри
Изменено: 28.11.2005 11:57:55

Aguamenti Charm
Перевод: Аквачары
Заклинания
Изменено: 15.10.2005 14:28:31

Aguamenti
Перевод: Аквалей
Заклинания
Изменено: 15.10.2005 14:28:31

Patented Daydream Charms
Перевод: Патентованные грёзочары
Заклинания
Изменено: 11.10.2005 08:39:11

Shield Gloves
Перевод: бронеперчатки
Спецслова
Изменено: 11.10.2005 08:38:14

Shield Hat
Перевод: бронешляпа
Спецслова
Изменено: 11.10.2005 08:37:28

Shield Cloak
Перевод: бронеплащ
Спецслова
Изменено: 11.10.2005 08:37:28

Spell-Checking Quills
Перевод: Перья Самоправящие
Спецслова
Изменено: 11.10.2005 08:31:14

Smart-Answer Quills
Перевод: Перья Умноотвечающие
Спецслова
Изменено: 11.10.2005 08:31:14

Pygmy Puff
Перевод: миннипух
Твари и растения
Изменено: 11.10.2005 08:29:43

Self-Inking Quills
Перевод: Перья Самозаправляемые
Спецслова
Изменено: 11.10.2005 08:29:43

Instant Darkness Powder
Перевод: Порошок моментальной тьмы
Зелья и ингридиенты
Изменено: 11.10.2005 08:28:14

Probity Probe
Перевод: Измеритель искренности
Спецслова
Изменено: 11.10.2005 08:28:14

Philpott, Arkie
Перевод: Тигль, Арки
Волшебники
Изменено: 11.10.2005 08:26:11

Decoy Detonator
Перевод: Дистанционный детонатор
Спецслова
Изменено: 11.10.2005 08:26:11

Tergeo
Перевод: Чистио
Заклинания
Изменено: 11.10.2005 08:24:30

Witherwings
Перевод: Сизокрыл
Твари и растения
Изменено: 11.10.2005 08:23:49

Anti-intruder jinxes
Перевод: Противопроникающие чары
Заклинания
Изменено: 11.10.2005 08:23:49

Pepper, Octavius
Перевод: Пеппер, Октавий
Волшебники
Изменено: 05.10.2005 04:41:02

Parry Otter
Перевод: Арри Шпроттер
Другое
Изменено: 05.10.2005 04:39:57

Benson, Amy
Перевод: Бенсон, Эми
Магглы; сирота из приюта
Изменено: 05.10.2005 04:36:49

Burke, Caractacus
Перевод: Бёрк, Карактакус
Волшебники; совладелец магазина Борджин и Беркс
Изменено: 05.10.2005 04:36:05

Bishop, Dennis
Перевод: Бишоп, Деннис
Магглы; сирота из приюта
Изменено: 05.10.2005 04:36:05

Stubbs, Billy
Перевод: Стаббс, Билли
Магглы; сирота из приюта
Изменено: 05.10.2005 04:33:35

Whalley, Eric
Перевод: Уэлли, Эрик
Магглы; сирота из приюта
Изменено: 05.10.2005 04:33:35

Wazlib, Roonil
Перевод: Визлиб, Рунил
Другое; имя Рона в интерпретации ВВВ пера с проверкой орфографии
Изменено: 30.09.2005 17:13:13

Marauder
Перевод: Мародёр
Спецслова
Изменено: 30.09.2005 17:10:22

Alecto
Перевод: Алекто
Волшебники; пожирательница
Изменено: 27.09.2005 11:48:51

Amycus
Перевод: Амик
Волшебники; пожиратель, не путать с Масляковым
Изменено: 27.09.2005 11:48:51

Brookstanton, Rupert 'Axebanger'
Перевод: Брукстантон, Руперт "Алебардист"
Волшебники; кандидат в РАБы
Изменено: 27.09.2005 11:45:38

Bungs, Rosalind Antigone
Перевод: Бангс, Розалинда Антигона
Волшебники; кандидатка в РАБы
Изменено: 27.09.2005 11:45:38

Auntie Muriel
Перевод: тётушка Мюриель
Волшебники; тётушка Висли (Рона, Джинни и др.)
Изменено: 27.09.2005 11:44:03

Snape, Tobias
Перевод: Снэйп, Тобиас
Магглы; папаша Северуса
Изменено: 27.09.2005 11:44:03

Prince, Eileen
Перевод: Принц, Эйлин
Волшебники; мамаша Северуса
Изменено: 27.09.2005 11:39:19

Flesh-Eating Trees of the World
Перевод: Плотоядные деревья мира
Книги
Изменено: 27.09.2005 11:39:19

Cole, Mrs
Перевод: Коул, миссис
Магглы; настоятельница/директриса приюта
Изменено: 27.09.2005 11:37:26

Martha
Перевод: Марта
Магглы; воспитанница или работница приюта
Изменено: 27.09.2005 11:37:26

Felix Felicis
Перевод: Феликс Фелицис
Зелья и ингридиенты
Изменено: 27.09.2005 11:35:09

Twycross, Wilkie
Перевод: Тамитут, Уилки
Волшебники; Инструктор по телепортации
Изменено: 23.09.2005 09:43:06

Dung-head
Перевод: Седалищеголовый
Спецслова; Три "С" Телепортации
Изменено: 23.09.2005 02:19:55

Dog-breath
Перевод: Собачий смрад
Спецслова; Три "С" Телепортации
Изменено: 23.09.2005 02:19:55

Destination, Determination, Deliberation
Перевод: Сознание, Стремление, Сосредоточение
Спецслова; Три "С" Телепортации
Изменено: 23.09.2005 02:17:47

Everlasting Elixir
Перевод: вечнодействующий эликсир
Зелья и ингридиенты
Изменено: 23.09.2005 02:16:23

Golpalott
Перевод: Голпалотт
Волшебники; фамилия автора закона в учебнике по зельям
Изменено: 02.09.2005 00:25:41

Sanguini
Перевод: Сангвини
Волшебники
Изменено: 02.09.2005 00:17:48

Scarpin's Revelaspell
Перевод: разоблачары Скарпина
Заклинания
Изменено: 02.09.2005 00:17:48

Dobbin
Перевод: Сивка
Другое
Изменено: 02.09.2005 00:14:52

Owl Order Service
Перевод: служба совиной доставки
Другое
Изменено: 02.09.2005 00:12:57

shrunken head
Перевод: сушёная голова
Вещи
Изменено: 02.09.2005 00:09:06

snog, snogging
Перевод: страстно целоваться
Другое; по тексту: на усмотрение переводчика
Изменено: 02.09.2005 00:05:47

Loser's Lurgy
Перевод: Насморк неудачника
Другое
Изменено: 20.08.2005 04:55:39

Won-Won
Перевод: Бон-Бон
Ученики; прозвище Рона
Изменено: 20.08.2005 04:53:09

Lav-Lav
Перевод: Лав-Лав
Ученики; прозвище Лаванды
Изменено: 20.08.2005 04:53:09

Common Apparition Mistakes and How to Avoid Them
Перевод: Типичные ошибки при телепортации и их предупреждение
Книги; буклет мин. магии
Изменено: 16.08.2005 21:13:40

Merrythought, Galatea
Перевод: Мерисот, Галатея
Волшебники; препод DADA
Изменено: 16.08.2005 21:07:10

Smith, Hepzibah
Перевод: Смит, Хепзиба
Волшебники
Изменено: 16.08.2005 21:07:10

The Boy Who Scored
Перевод: Мальчик-Который-Выиграл
Другое; подколка Малфоя
Изменено: 16.08.2005 21:05:34

Hokey
Перевод: Хоки
Твари и растения; эльфка Хепзибы
Изменено: 16.08.2005 21:05:34

Blood Brothers: My Life Amongst the Vampires
Перевод: Братья по крови: моя жизнь среди вампиров
Книги
Изменено: 16.08.2005 21:02:41

Potty lurves Loony
Перевод: Потный втюрился в Лунатичку
Другое; дразнилка Пивза
Изменено: 16.08.2005 21:02:41

Yaxley
Перевод: Яксли
Волшебники
Изменено: 16.08.2005 21:00:28

Worple, Eldred
Перевод: Уорпл, Элдред
Волшебники; автор книги Братья по крови: моя жизнь среди вампиров
Изменено: 16.08.2005 21:00:28

Belby, Marcus
Перевод: Белби, Маркус
Ученики
Изменено: 12.08.2005 16:36:50

Advanced Potion-Making
Перевод: Продвинутая алхимия
Книги; [варианты: "Продвинутый курс Алхимии", "Курс высшей Алхимии"]
Изменено: 11.08.2005 16:15:19

Peakes, Jimmy
Перевод: Пикс, Джимми
Ученики; отбивающий гриффиндорской команды
Изменено: 11.08.2005 16:12:47

Robins, Demelza
Перевод: Робинс, Демельза
Ученики; нападающий (-ая) гриффиндорской команды
Изменено: 11.08.2005 16:12:47

Bobbin, Melinda
Перевод: Боббин, Мелинда
Ученики
Изменено: 11.08.2005 16:10:09

Coote, Ritchie
Перевод: Кути, Ричи
Ученики; отбивающий гриффиндорской команды
Изменено: 11.08.2005 16:10:09

sopophorous bean
Перевод: гипнофорный боб
Зелья и ингридиенты
Изменено: 11.08.2005 16:05:55

Dagworth-Granger, Hector
Перевод: Дагворт-Грейнджер, Гектор
Волшебники
Изменено: 11.08.2005 16:03:50

Malfoy, Abraxas
Перевод: Малфой, Абраксас
Волшебники; дедушка Драко
Изменено: 11.08.2005 16:03:50

Spectrespecs
Перевод: спектрокуляры
Спецслова
Изменено: 11.08.2005 16:01:48

Confronting the Faceless
Перевод: Противостояние Безликому
Книги
Изменено: 11.08.2005 16:01:48

McLaggen, Cormac
Перевод: Мак-Лаган, Кормак
Ученики
Изменено: 11.08.2005 15:55:29

Vane, Romilda
Перевод: Вэйн, Ромильда
Ученики
Изменено: 11.08.2005 15:55:29

Stretching jinx
Перевод: заклятье вытягивания
Заклинания
Изменено: 11.08.2005 15:49:09

metamorphosing
Перевод: метаморфирование
Другое; [варианты: метаморфинг, метаморфизм, метаморфация]
Изменено: 11.08.2005 15:49:09

Slughorn, Horace
Перевод: Хорохорн, Гораций
Волшебники; Хор-клуб, королева подпевал, схороненное воспоминание, хорь
Изменено: 11.08.2005 15:45:11

Flume, Ambrosius
Перевод: Флюм, Амброзий
Волшебники
Изменено: 11.08.2005 15:43:20

Cuffe, Barnabas
Перевод: Куффи, Барнабас
Волшебники
Изменено: 11.08.2005 15:43:20

Phlegm
Перевод: Мухлёр
Волшебники; Прозвище Флёр
Изменено: 09.08.2005 15:00:51

Excess of Phlegm
Перевод: Сплошной мухлёж
Другое; Название главы
Изменено: 09.08.2005 15:00:51

Gaunt, Morfin
Перевод: Гонт, Морфин
Волшебники
Изменено: 09.08.2005 14:49:59

Gaunt, Marvolo
Перевод: Гонт, Дволлодер
Волшебники
Изменено: 09.08.2005 14:49:59

horcrux
Перевод: хоркрукс
Спецслова
Изменено: 09.08.2005 14:48:15

Gaunt, Merope
Перевод: Гонт, Меропа
Волшебники
Изменено: 09.08.2005 14:48:15

Uncle Damocles
Перевод: дядя Дамокл
Волшебники; дядя Маркуса Белби
Изменено: 09.08.2005 14:38:13

Snargaluff
Перевод: хапень
Твари и растения
Изменено: 01.08.2005 14:19:03

Uncle Tiberius
Перевод: дядя Тиберий
Волшебники; дядя Кормака МакЛагана
Изменено: 01.08.2005 14:14:06

Higgs, Bertie
Перевод: Хиггс, Берти
Волшебники
Изменено: 01.08.2005 14:14:06

Quintessence: A Quest
Перевод: Поиски первоосновы
Книги; учебник по чарам
Изменено: 01.08.2005 13:02:55

Rotfang Conspiracy
Перевод: Заговор Гнилоклыка
Другое; изобретение отца Луны
Изменено: 01.08.2005 13:02:55

Muffliato
Перевод: Глушио
Заклинания
Изменено: 01.08.2005 13:00:27

punching telescope
Перевод: фингалоскоп
Другое
Изменено: 01.08.2005 12:55:54

The Principles of ReMaterialisation
Перевод: Основы рематериализации
Книги; В американском издании: The Principles of Rematerialization
Изменено: 28.07.2005 12:44:29

Borage, Libatius
Перевод: Бурачник, Либатий
Волшебники; автор книги Advanced Potion-Making; Либатий ("жертвенные возлияния" - греч.) - возлияния во время публичных культовых действий в честь Диониса.
Изменено: 28.07.2005 12:40:13

Merope
Перевод: Меропа
Волшебники
Изменено: 28.07.2005 12:40:13

Ogden, Bob
Перевод: Огден, Боб
Волшебники
Изменено: 28.07.2005 12:29:37

Relaskio
Перевод: Релаксио
Заклинания
Изменено: 28.07.2005 12:26:03

Cecilia
Перевод: Сесилия
Магглы
Изменено: 28.07.2005 12:26:03

Cissy
Перевод: Цисси
Волшебники; уменьшительное от Нарцисса
Изменено: 27.07.2005 15:09:08

Office for the Detection and Confiscation of Counterfeit Defensive Spells and Protective Objects
Перевод: Управление по выявлению и конфискации фальсифицированных оборонных заклинаний и защитных объектов
Министерство магии
Изменено: 26.07.2005 19:12:29

Amortentia
Перевод: Амуртенция
Зелья и ингридиенты; Сильное любовное зелье
Изменено: 26.07.2005 12:40:09

Inferius
Перевод: Инфери (ед. и мн., несклон.)
Другое; зомби (ед.)
Изменено: 26.07.2005 12:38:46

Inferi
Перевод: Инфери (мн.)
Другое; зомби (мн.)
Изменено: 26.07.2005 12:38:46

Twilfitt and Tatting's
Перевод: Впорус и Рюш
Названия мест; магазин одежды [варианты: Впорус и Переплётт, Впорус и Круж]
Изменено: 26.07.2005 10:42:32

Wellington boots
Перевод: резиновые сапоги
Другое; высокие резиновые сапоги, болотные сапоги; названы в честь дюка Веллингтона
Изменено: 26.07.2005 10:38:52

Elephant and Castle
Перевод: Элефант-энд-Касл
Названия мест; район Лондона
Изменено: 26.07.2005 10:35:27

Chorley, Herbert
Перевод: Чорли, Герберт
Магглы; Один из министров британского Кабинета [варианты: Корли]
Изменено: 26.07.2005 07:57:07

Levicorpus
Перевод: Левикорпус
Заклинания
Изменено: 25.07.2005 15:34:06

Liberacorpus
Перевод: Либеракорпус
Заклинания
Изменено: 25.07.2005 15:34:06

Savage
Перевод: Сэвидж
Волшебники; Аурор
Изменено: 25.07.2005 15:26:23

Anapneo
Перевод: Антиасматис
Заклинания; Очищает дыхательные пути. [варианты: Дышатио, Дизасфиксио, Дезудушао]
Изменено: 25.07.2005 15:24:31

Proudfoot
Перевод: Праудфут
Волшебники; Аурор
Изменено: 25.07.2005 15:24:31

Jones, Gwenog
Перевод: Джонс, Гвеног
Волшебники; капитан и отбивающий единственной женской команды Гарпии Гервена
Изменено: 25.07.2005 13:56:01

Harkiss, Ciceron
Перевод: Харкисс, Цицерон
Волшебники
Изменено: 25.07.2005 13:53:11

WonderWitch products
Перевод: товары линии Очароведьма
Спецслова
Изменено: 25.07.2005 13:09:51

Verity
Перевод: Верити
Волшебники; Сотрудница магазина Фреда и Джорджа
Изменено: 25.07.2005 13:09:04

Mollywobbles
Перевод: Моллипончик
Волшебники
Изменено: 25.07.2005 13:06:22

Bruises, Cuts, and Abrasions
Перевод: Ушибы, порезы и ссадины
Другое
Изменено: 25.07.2005 13:04:16

Muggle Liaison Office
Перевод: Управление по связям с магглами
Министерство магии
Изменено: 25.07.2005 12:55:34

Greyback, Fenrir
Перевод: Сероспин, Фенрир
Волшебники; варианты: Грейбок, Фенрир
Изменено: 25.07.2005 12:55:34

Brockdale Bridge
Перевод: Брокдейльский мост
Названия мест
Изменено: 25.07.2005 12:53:00