Народный перевод Гарри Поттера.
Официальное Зеркало


 
с 01.03.2001


с 07.05.2002
Пожертвования на поддержку сайта

головной сайт
Последние изменения: 22.01.2005    


Вернон и Петуния Дёсли


Маггл… так мы зовём не магический народ, вроде него. И тебе жутко не повезло, что ты вырос в семье самого большого маггла из всех, которых я когда-либо видел

Рубеус Хагрид


Вернон и Петуния Дёсли приходятся Гарри Поттеру дядей и тётей, они его единственные ныне живущие родственники. Петуния — сестра матери Гарри. У Вернона с Петунией есть сын Дадли. Сестру Вернона зовут Марджори.


Вернон Дёсли — типичный маггл. Хотя нет, он настолько маггл, что дальше просто некуда. Воображение ему совершенно ни к чему. Он надевает на работу свой самый скучный галстук и восседает за столом спиной к окну. Вернон Дёсли полагает, что утро выдалось хорошим, если ему удалось накричать на кого-нибудь. Он работает директором фирмы Граннингз, выпускающей свёрла. Для него внешний вид решает всё. Ему важно лишь быть «в полном порядке, большое спасибо», но в то же время, он стремится перещеголять окружающих. Вернон придаёт большое значение тому, например, на какой машине ездит человек. Когда же у него самого появилась новая служебная машина, он стоял у гаража и долго, во весь голос, чтобы слышали соседи, обсуждал с женой и сыном, как же эта машина замечательна.

Вернон — крупный упитанный мужчина с очень короткой шеей. Он носит пышные усы, хотя после одного случая, когда он выдрал из них изрядно пучков волос, пышности в них поубавилось. Ему нет дела до кого-то хоть чуть-чуть необычного, или кого-то, кто слишком быстро ездит или до всяких там сборщиков пожертвований, да, на самом-то деле, вообще ни до кого. Дёсли обожает громко жаловаться на погоду, на мотоциклистов этих, а особенно на своего племянника Гарри. У Вернона есть мечта всей жизни — кроме мечты продать побольше свёрел — купить летний домик на Майорке, и близко не подпускать к своему дому и семье ничего, что хоть отдалённо связано с магией.

Вернон Дёсли учился в Смелтинге, весьма престижной частной школе. А теперь там же учится его сын Дадли.


Петуния Дёсли — высокая и худая, зато её шеи с лихвой хватило бы на двоих. «Этим подарком природы она усердно пользовалась, большую часть времени шпионя за соседями через садовые изгороди». У неё есть подруга по имени Ивонн. Петуния содержит дом в безупречной чистоте и прекрасно готовит. Она безумно любит своего избалованного сыночка; пичкает его разной снедью, дарит горы подарков, в общем, просто души в нём не чает. Но Петуния может и не на шутку разозлиться. Однажды она посадила своего племянника чуть ли не на хлеб и воду.

В детстве Петуния возмущалась тем, что родители восхищаются её сестрой, Лили, которая родилась ведьмой и училась в Хогвартсе. Сама Петуния считала Лили просто уродиной. Пока Лили не погибла, Петуния и Вернон делали вид, что у неё вообще нет сестры.


По материалам Harry Potter Lexicon

Подготовка материала: Ryu



Интервью Роулинг
Amazon.co.uk 2000
CBC Newsworld 20.07.2000
scholastic.com 16.10.2000
Yahooligans! 20.10.2000
для Comic Relief 12.03.2001
Newsround 02.11.2001
Newsround 19.09.2002
Чат на World Book Day 04.03.2004


Справка
Список сокращений
Если у Вас есть материал по персонажам или актёрам, присылайте нам в редакцию по адресу


© 2002-2004. Народный перевод Гарри Поттера. Официальное Зеркало. Все права защищены. Правовая информация.
Графическое оформление сделал DELer.